1
00:02:11,698 --> 00:02:13,371
Dokter...

2
00:02:14,067 --> 00:02:17,605
Internet telah membingungkan
saya dengan terlalu banyak pilihan

3
00:02:18,071 --> 00:02:19,209
Itu sebabnya saya di sini.

4
00:02:19,339 --> 00:02:21,046
Saya butuh bantuan.

5
00:02:22,108 --> 00:02:23,314
saya...

6
00:02:25,011 --> 00:02:27,184
Saya ingin bunuh diri.

7
00:02:28,081 --> 00:02:29,617
Bunuh diri.

8
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
sudah seminggu aku tidak mandi...

9
00:02:35,588 --> 00:02:37,568
aku juga tidak
diucapkan kepada siapa pun.

10
00:02:38,024 --> 00:02:41,198
Bahkan kipas langit-langitku
berhenti merespons.

11
00:02:42,428 --> 00:02:45,238
Mungkin aku akan menjadi gila.

12
00:02:45,431 --> 00:02:47,502
Sedikit, tapi...

13
00:02:56,509 --> 00:02:58,546
Rumah dan hatimu...

14
00:02:58,745 --> 00:03:00,725
India Selatan
sama...

15
00:03:01,080 --> 00:03:02,616
benar-benar berlubang.

16
00:03:13,026 --> 00:03:15,006
Bagaimana saya bisa lupa...

17
00:03:16,296 --> 00:03:20,301
Saya telah memutar ulang hari itu
dalam pikiranku ribuan kali.

18
00:03:20,433 --> 00:03:21,503
Dan apa ini
seharusnya?

19
00:03:21,568 --> 00:03:22,512
Sam bar.

20
00:03:22,569 --> 00:03:24,310
- Ini?!
- Ya.

21
00:03:24,404 --> 00:03:26,179
Apakah ada masalah?

22
00:03:26,439 --> 00:03:29,181
Hanya satu masalah.
Anda!

23
00:03:29,242 --> 00:03:31,153
Jika Anda mempunyai masalah,
terus bergerak.

24
00:03:31,211 --> 00:03:33,248
Permisi!
Anda memotong garis.

25
00:03:33,313 --> 00:03:35,259
Bagaimana dia akan makan jika
dia tidak memotong garisnya?!

26
00:03:35,315 --> 00:03:36,794
Saya telah menjadi 'Kepala Juru Masak'
di sini selama 10 tahun!

27
00:03:37,050 --> 00:03:40,031
Tidak ada satu pun 'keluh kesah'
melawan sambarku!

28
00:03:40,220 --> 00:03:42,632
Belum ada satu pun 'keluh kesah',
itu sebabnya tidak ada perbaikan!

29
00:03:42,689 --> 00:03:44,430
Adakah yang bisa makan ini?!

30
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Tidak...

31
00:03:48,561 --> 00:03:51,098
Tapi Anda akan terbiasa
untuk itu sebentar lagi.

32
00:03:51,297 --> 00:03:53,641
Rasgullanya lumayan.
Cobalah.

33
00:03:55,368 --> 00:03:56,438
Beri aku rasgullanya.

34
00:03:56,502 --> 00:03:57,640
Selesaikan makananmu terlebih dahulu.

35
00:03:57,704 --> 00:03:59,775
Kamu pikir kamu siapa?

36
00:04:00,139 --> 00:04:01,174
Berikan padaku!

37
00:04:04,143 --> 00:04:05,281
Satu lagi.

38
00:04:05,511 --> 00:04:07,115
Satu rasgulla per siswa.

39
00:04:08,114 --> 00:04:08,751
Sangat bagus.

40
00:04:09,015 --> 00:04:11,052
Apa yang bisa dimakan,
satu per siswa...

41
00:04:11,117 --> 00:04:12,619
sambar menyedihkan tanpa batas!

42
00:04:12,685 --> 00:04:14,164
Berikan dia milikku...

43
00:04:15,521 --> 00:04:16,591
Tolong.

44
00:04:18,057 --> 00:04:19,035
Silakan.

45
00:04:30,270 --> 00:04:33,012
Dimana hal bodoh ini terjadi
idiot berasal?

46
00:04:33,139 --> 00:04:34,618
Mengajariku tentang sambar.

47
00:04:37,277 --> 00:04:38,051
Hai...

48
00:04:38,444 --> 00:04:40,390
Saya Kris.

49
00:04:46,219 --> 00:04:47,459
Ananya.

50
00:04:50,223 --> 00:04:52,396
Apakah kamu memakan kekacauan itu?
makanan untuk pertama kalinya?

51
00:04:52,625 --> 00:04:54,070
Ya.

52
00:04:54,427 --> 00:04:56,429
Dan sambar ini mengerikan.

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
Saya sangat lapar.

54
00:05:02,035 --> 00:05:03,571
Ayo keluar dan makan.

55
00:05:03,736 --> 00:05:05,181
Kelas satu jam lagi!

56
00:05:05,238 --> 00:05:06,080
Jadi?

57
00:05:15,281 --> 00:05:18,421
Setengah ayam tandoori,
satu roti roomali...

58
00:05:18,451 --> 00:05:20,158
Bukankah kamu orang India Selatan?

59
00:05:20,219 --> 00:05:21,323
Tarn aku aku ian.

60
00:05:21,721 --> 00:05:22,461
Dan...

61
00:05:22,555 --> 00:05:24,159
Apakah kamu punya bir?

62
00:05:25,525 --> 00:05:27,266
Gujarat adalah negara bagian yang kering.

63
00:05:27,360 --> 00:05:28,395
Mengapa?

64
00:05:28,461 --> 00:05:30,168
Gandhiji lahir di sini.

65
00:05:30,229 --> 00:05:31,105
Dan...

66
00:05:31,164 --> 00:05:33,007
dia menentang bir?

67
00:05:36,269 --> 00:05:38,249
Jadi... kembali
untuk pertanyaanku.

68
00:05:39,238 --> 00:05:42,583
Apa perbedaan antara
Orang India Selatan dan Tamil?

69
00:05:42,675 --> 00:05:43,551
Perbedaan yang sangat besar.

70
00:05:43,609 --> 00:05:44,383
Terima kasih.

71
00:05:44,444 --> 00:05:47,789
Misalnya saja Brahmana Tamil
jangan makan non-vegetarian...

72
00:05:48,147 --> 00:05:50,388
Saya dari yang murni,
rumah tangga Brahmana.

73
00:05:51,417 --> 00:05:52,760
Saya bisa melihatnya.

74
00:05:54,387 --> 00:05:55,365
Dan kamu?

75
00:05:55,388 --> 00:05:57,026
Saya seorang Punjabi.

76
00:05:57,123 --> 00:06:00,332
Kami tidak bisa mencerna milik kami
ayam tanpa alkohol.

77
00:06:04,197 --> 00:06:06,438
Saya harap Anda bukan dari ll'l'.

78
00:06:08,401 --> 00:06:09,573
IIT Delhi.

79
00:06:09,635 --> 00:06:11,080
Mengapa?

80
00:06:12,338 --> 00:06:13,476
Tidak ada apa-apa!

81
00:06:13,573 --> 00:06:16,076
Kenapa...
Apakah itu masalah?

82
00:06:16,542 --> 00:06:18,021
Belum...

83
00:06:18,177 --> 00:06:19,622
Permisi?

84
00:06:22,148 --> 00:06:25,254
Tidakkah menurutmu begitu?
cowok agak aneh?

85
00:06:25,385 --> 00:06:26,728
Arti?

86
00:06:27,253 --> 00:06:28,231
Maksudku...

87
00:06:28,287 --> 00:06:31,268
Dalam satu minggu, saya sudah menerimanya
10 proposal dari llTians...

88
00:06:31,324 --> 00:06:32,462
untuk menikah!

89
00:06:32,525 --> 00:06:35,529
Bahkan ada yang membawakanku
gelang neneknya!

90
00:06:35,995 --> 00:06:40,569
Dan menurut Anda hari ini
akan menjadi yang ke-11 bagimu?

91
00:06:40,666 --> 00:06:41,610
Tidak...

92
00:06:41,667 --> 00:06:44,409
- Bukan itu maksudku!
- Lalu apa maksudmu?

93
00:06:46,305 --> 00:06:47,079
Lupakan.

94
00:06:47,140 --> 00:06:49,177
Hanya karena beberapa anak laki-laki memukul
pada kamu, kamu kehilangan akal?

95
00:06:50,443 --> 00:06:52,184
Tidak, tidak seperti itu.

96
00:06:52,245 --> 00:06:53,588
Aku sedang duduk di sini, bukan?

97
00:06:53,646 --> 00:06:55,648
Oh... wah! Terima kasih!

98
00:06:57,350 --> 00:06:58,658
aku pergi.

99
00:06:59,085 --> 00:07:00,120
Ini bagianku...
Sampai jumpa.

100
00:07:00,186 --> 00:07:01,995
Saya minta maaf! Maaf!

101
00:07:11,030 --> 00:07:12,270
Lihat...

102
00:07:12,465 --> 00:07:15,207
Saya tidak punya
teman-teman di sini...

103
00:07:16,035 --> 00:07:18,140
Anda satu-satunya
orang yang tampak aman.

104
00:07:18,171 --> 00:07:19,149
Untuk sekali...

105
00:07:19,238 --> 00:07:21,718
seseorang tidak
memukulku!

106
00:07:22,542 --> 00:07:23,714
Anda tahu maksud saya, bukan?

107
00:07:24,310 --> 00:07:25,288
Salah.

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Maksudku...

109
00:07:27,980 --> 00:07:29,550
Kenapa aku tidak memukulnya?

110
00:07:30,016 --> 00:07:33,589
saya masih muda,
Punjabi berdarah merah.

111
00:07:35,221 --> 00:07:37,201
Jadi bagaimana jika aku
berpenampilan rata-rata?

112
00:07:37,256 --> 00:07:38,997
Bagaimanapun juga, aku adalah seorang laki-laki.

113
00:07:39,192 --> 00:07:41,263
Maksudku... aku.

114
00:07:42,395 --> 00:07:44,033
Rp. 120 masing-masing.

115
00:07:46,032 --> 00:07:47,443
Jadi... kita baik-baik saja, kan?

116
00:08:09,388 --> 00:08:10,594
Tenanglah, semuanya...

117
00:08:10,656 --> 00:08:12,158
Tenanglah!

118
00:08:12,592 --> 00:08:15,129
Berapa Banyak Ekonomi
lulusan di sini?

119
00:08:16,162 --> 00:08:17,732
Iya... Mbak Swam I nathan.

120
00:08:17,997 --> 00:08:19,408
Apakah Anda mengenali kurvanya?

121
00:08:20,032 --> 00:08:22,171
Marginal dasar
kurva utilitas, Pak.

122
00:08:22,235 --> 00:08:25,978
Ya! Dan bagaimana Anda mewakilinya
kurva itu secara matematis?

123
00:08:28,074 --> 00:08:29,052
eh...

124
00:08:29,542 --> 00:08:32,751
Pak, kurvanya terlihat
kumpulan barang yang berbeda...

125
00:08:33,079 --> 00:08:36,219
Katakan padaku
rumus matematika.

126
00:08:37,984 --> 00:08:39,429
Saya tidak tahu, Pak.

127
00:08:40,987 --> 00:08:42,489
Perhatikan, kelas...

128
00:08:43,089 --> 00:08:45,695
Ini adalah keadaan Ekonomi
pendidikan di negara ini.

129
00:08:45,758 --> 00:08:50,229
Lulusan terbaik tidak
mengetahui rumus matematikanya.

130
00:08:51,564 --> 00:08:52,702
Anda.

131
00:08:53,132 --> 00:08:55,169
Utilitas marjinal dasar dari
konsumen tertentu...

132
00:08:55,234 --> 00:08:56,338
bisa secara matematis...

133
00:08:56,402 --> 00:08:58,473
dijelaskan sebagai MU = DUIDQ,

134
00:08:58,638 --> 00:09:03,280
dimana DU mewakili perubahan utilitas
dan DQ mewakili perubahan kuantitas...

135
00:09:07,146 --> 00:09:08,386
Ananya!

136
00:09:09,348 --> 00:09:10,691
Lupakan!

137
00:09:11,017 --> 00:09:12,325
Hal-hal ini terjadi.

138
00:09:12,351 --> 00:09:13,728
Apakah kamu ingin melihat
berapa banyak medali yang aku punya?

139
00:09:13,986 --> 00:09:16,660
Saya berdiri ketiga
di universitasku!

140
00:09:19,058 --> 00:09:21,038
Tapi sekarang Chatterjee ini
akan mengecewakanku!

141
00:09:21,093 --> 00:09:24,199
Saya yakin semua profesor akan melakukannya
menertawakanku di ruang guru!

142
00:09:24,263 --> 00:09:25,264
Santai.

143
00:09:25,364 --> 00:09:27,503
Dalam beberapa tahun Anda akan melakukannya
mendapatkan penghasilan empat kali gaji mereka.

144
00:09:27,567 --> 00:09:30,639
Dan mereka akan memberikan hal yang sama
kuliah ke angkatan berikutnya!

145
00:09:30,703 --> 00:09:32,478
Lalu kamu bisa tersenyum.

146
00:09:32,538 --> 00:09:33,676
Oke?

147
00:09:34,073 --> 00:09:36,485
Saya belum pernah dihina seperti ini!

148
00:09:36,609 --> 00:09:39,249
Maka jangan angkat
tanganmu di kelas.

149
00:09:43,049 --> 00:09:46,189
Jika Anda ingin...
Saya dapat membantu Anda dalam bidang ekonomi.

150
00:09:46,252 --> 00:09:49,426
aku hanya bertanya;
ini bukan lamaran kesebelas.

151
00:09:51,257 --> 00:09:53,601
Saya adalah yang teratas di Eco...

152
00:09:54,160 --> 00:09:55,571
Maaf tapi Anda seorang insinyur.

153
00:09:55,628 --> 00:09:57,039
Bagaimana Anda bisa membantu saya?

154
00:09:57,096 --> 00:09:57,733
Benar.

155
00:09:58,297 --> 00:09:59,105
Selamat tinggal.

156
00:09:59,231 --> 00:10:00,437
Kris!

157
00:10:01,601 --> 00:10:05,014
Oke, selesai.
jam 80'? Kamarku.

158
00:10:05,371 --> 00:10:08,477
Dan omong-omong...
skornya sekarang 22.

159
00:10:33,399 --> 00:10:35,538
Wow, kamu ambil
ini sungguh serius!

160
00:10:36,502 --> 00:10:37,310
Datang.

161
00:10:57,623 --> 00:10:58,431
Ibuku.

162
00:10:58,491 --> 00:10:59,595
Dia seorang penyanyi!

163
00:11:00,159 --> 00:11:02,139
Mencoba membuatku bernyanyi,
juga...

164
00:11:02,194 --> 00:11:03,571
Itu sebabnya saya lari
pergi dan datang ke sini!

165
00:11:04,363 --> 00:11:05,774
Apa ceritamu?

166
00:11:06,499 --> 00:11:08,035
Saya tidak punya cerita.

167
00:11:08,100 --> 00:11:09,511
Apakah kamu seorang yatim piatu?

168
00:11:10,102 --> 00:11:11,080
Tidak...

169
00:11:11,170 --> 00:11:13,514
Kalau begitu,
apa pekerjaan ayahmu?

170
00:11:14,573 --> 00:11:15,711
Bagaimana kalau kita mulai?

171
00:11:17,176 --> 00:11:19,679
Jika kamu tidak ingin memberitahuku,
katakan saja begitu.

172
00:11:32,591 --> 00:11:33,592
Ayah...

173
00:11:34,794 --> 00:11:36,239
Pensiunan Perwira Angkatan Darat.

174
00:11:36,295 --> 00:11:37,137
Dan?

175
00:11:37,563 --> 00:11:39,099
Apakah Anda ingin gagal?

176
00:11:40,166 --> 00:11:42,146
Kenapa kamu begitu pemarah?

177
00:11:50,810 --> 00:11:52,118
Di Sini.

178
00:11:52,378 --> 00:11:54,517
Apa yang dia lakukan?
punya itu, aku tidak punya?

179
00:11:54,547 --> 00:11:57,118
Semoga beruntung, kawan. Keberuntungan!

180
00:12:03,389 --> 00:12:05,369
2 menit...
Perlu menelepon.

181
00:12:16,235 --> 00:12:17,509
Kavita, telepon!

182
00:12:20,072 --> 00:12:20,777
Kavi.

183
00:12:28,614 --> 00:12:29,388
Halo?

184
00:12:31,417 --> 00:12:32,327
Halo?

185
00:12:36,422 --> 00:12:37,230
Halo?!

186
00:12:59,111 --> 00:13:00,055
Halo?

187
00:13:00,713 --> 00:13:04,286
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
Tetap di telepon setelah jam 10!

188
00:13:04,316 --> 00:13:06,023
Ini jam 11! Lagi pula...

189
00:13:06,085 --> 00:13:10,727
Shipra memberitahuku ponselnya
getaran menyebabkan serangan hean!

190
00:13:11,123 --> 00:13:14,536
Betapa sulitnya
untuk menyapa dia?

191
00:13:14,593 --> 00:13:16,095
Kamu terlalu keras kepala.

192
00:13:16,228 --> 00:13:17,468
Begitu juga kamu.

193
00:13:17,596 --> 00:13:19,200
Lupakan.

194
00:13:19,465 --> 00:13:20,603
Apa kabarmu?

195
00:13:21,634 --> 00:13:22,408
saya baik-baik saja...

196
00:13:22,468 --> 00:13:25,074
Apakah mereka sudah mulai melayani
ayam di sana?!

197
00:13:25,137 --> 00:13:29,279
TIDAK! Ketika kita menginginkan non-sayuran,
kita keluar dan makan.

198
00:13:29,608 --> 00:13:31,554
Saya masih tidak mengerti...

199
00:13:31,610 --> 00:13:35,353
Mengapa kamu pergi
pulang dan menjadi vegetarian?!

200
00:13:36,048 --> 00:13:39,257
Mendengarkan! Apakah kamu
punya teman di sana?

201
00:13:40,019 --> 00:13:40,656
Ya!

202
00:13:40,719 --> 00:13:41,789
eh...

203
00:13:42,321 --> 00:13:43,391
Punjabi?!

204
00:13:43,455 --> 00:13:44,559
TIDAK!

205
00:13:46,525 --> 00:13:47,526
Ya...

206
00:13:47,726 --> 00:13:49,296
sudahlah.

207
00:13:49,528 --> 00:13:51,701
Anda tahu caranya
kita berpikiran luas!

208
00:13:51,764 --> 00:13:52,708
Tentu saja.

209
00:13:52,765 --> 00:13:56,269
Oke, ibu,
Aku ada ujian besok, jadi...

210
00:13:56,335 --> 00:13:57,507
Aku akan menutup telepon sekarang.

211
00:13:57,636 --> 00:13:58,740
Oke, sampai jumpa.

212
00:14:02,575 --> 00:14:04,248
Kamu tidak berbicara dengan ayahmu?

213
00:14:10,149 --> 00:14:11,025
Mengapa?

214
00:14:12,384 --> 00:14:13,727
Ceritanya panjang.

215
00:14:14,687 --> 00:14:15,665
Jadi?

216
00:14:17,456 --> 00:14:18,628
Jadi... tidak hari ini.

217
00:14:21,193 --> 00:14:23,764
Apa yang orang tuamu harapkan?
Setelah lulus?

218
00:14:24,630 --> 00:14:25,768
Aku tidak tahu.

219
00:14:26,632 --> 00:14:29,272
Saya hanya ingin
mendapatkan banyak uang.

220
00:14:29,501 --> 00:14:31,208
Kemudian?

221
00:14:32,037 --> 00:14:33,015
Lalu...

222
00:14:35,708 --> 00:14:37,085
Lalu aku...

223
00:14:37,243 --> 00:14:39,314
sebenarnya ingin
untuk menjadi seorang penulis.

224
00:14:39,378 --> 00:14:40,413
Benar-benar?

225
00:14:40,479 --> 00:14:42,254
Apa yang akan kamu tulis?

226
00:14:45,284 --> 00:14:47,321
Belum memikirkannya...

227
00:14:47,786 --> 00:14:49,732
Hal-hal sederhana...

228
00:14:50,256 --> 00:14:52,566
Cerita tentang
orang seperti kita...

229
00:14:53,292 --> 00:14:56,034
aku tak ingin berkhotbah...

230
00:14:56,662 --> 00:14:59,165
Saya hanya ingin menulis dengan baik,
cerita yang jujur.

231
00:14:59,498 --> 00:15:02,035
Entah ceritanya
punya pahlawan atau tidak...

232
00:15:02,201 --> 00:15:04,408
ceritanya
harus menjadi pahlawan.

233
00:15:07,206 --> 00:15:08,583
Saya berbicara omong kosong, kan?

234
00:15:08,674 --> 00:15:10,449
Tidak juga...

235
00:15:12,077 --> 00:15:13,283
Dan kamu?

236
00:15:14,613 --> 00:15:17,253
Ibu mengira aku tidak bisa
melakukan apa saja...

237
00:15:17,650 --> 00:15:19,493
tapi kemungkinan besar
pekerjaan Pemasaran.

238
00:15:20,286 --> 00:15:23,529
Untuk saat ini, aku hanya butuh
untuk mendapatkan nilai bagus.

239
00:15:23,689 --> 00:15:25,191
Ohhh...

240
00:15:25,357 --> 00:15:27,997
Jadi itu sebabnya kamu
berteman denganku!

241
00:15:28,761 --> 00:15:30,240
Kendalikan dirimu...

242
00:15:30,362 --> 00:15:32,774
Kamu tidak seperti itu
sangat jenius.

243
00:15:33,165 --> 00:15:34,371
Oke...

244
00:15:37,369 --> 00:15:39,076
- Selamat malam.
- Selamat malam.

245
00:15:42,574 --> 00:15:43,575
Kris!

246
00:15:45,477 --> 00:15:47,479
Teorimu...

247
00:15:48,314 --> 00:15:51,295
"Kisah Jujur",
yang "Pahlawan"...

248
00:15:52,685 --> 00:15:54,289
Itu sangat bagus.

249
00:15:55,654 --> 00:15:57,327
Maksudku!

250
00:15:59,291 --> 00:16:00,326
Selamat tinggal.

251
00:16:04,964 --> 00:16:07,968
Mungkin dia
tertarik padaku...

252
00:16:09,568 --> 00:16:13,641
Sekarang... Bukannya bahagia,
Saya panik.

253
00:16:16,275 --> 00:16:19,313
Saya mulai bersikap
seperti orang idiot.

254
00:16:20,312 --> 00:16:21,620
Kris!

255
00:16:23,549 --> 00:16:25,187
B Ditambah.

256
00:16:26,518 --> 00:16:28,361
Shunmu agak pendek.

257
00:16:28,420 --> 00:16:29,694
Apa yang kamu dapatkan?

258
00:16:30,422 --> 00:16:31,628
Sebuah kekurangan.

259
00:16:31,690 --> 00:16:32,600
Bagaimana?!

260
00:16:32,725 --> 00:16:34,466
Saya seorang peraih medali emas
di bidang Ekonomi!

261
00:16:34,493 --> 00:16:35,471
Lakukan satu hal...

262
00:16:35,561 --> 00:16:38,474
Tunjukkan medalimu
kepada Profesor Chatterjee.

263
00:16:38,731 --> 00:16:40,210
Ada apa denganmu?

264
00:16:40,766 --> 00:16:42,473
Tidak ada apa-apa.
Apa yang salah?

265
00:16:42,634 --> 00:16:44,375
Oke, ayo, kita keluar.

266
00:16:44,536 --> 00:16:45,776
Aku berhutang budi padamu!

267
00:16:46,438 --> 00:16:47,678
Berpakaian seperti itu?

268
00:16:47,740 --> 00:16:48,480
Ya!

269
00:16:48,540 --> 00:16:49,382
Mengapa?

270
00:16:52,144 --> 00:16:53,452
Apakah kamu merasa malu?

271
00:16:53,579 --> 00:16:56,082
Bukan?!
Orang-orang menatap!

272
00:16:56,248 --> 00:16:58,319
Orang-orang ini akan melakukannya
tataplah apa pun yang kupakai!

273
00:16:58,384 --> 00:17:01,593
Jadi, Anda ingin menggairahkan
orang-orang di sekitar sini?!

274
00:17:03,188 --> 00:17:04,724
Saya tidak mau
untuk menggairahkan siapa pun!

275
00:17:05,090 --> 00:17:06,660
Kalian semua adalah Tian
sudah cukup bersemangat!

276
00:17:06,725 --> 00:17:08,671
Melihatku dengan jelas
membuatmu lebih bersemangat...

277
00:17:08,727 --> 00:17:11,230
tapi aku benar-benar tidak bisa
melakukan apa pun mengenai hal itu.

278
00:17:12,231 --> 00:17:13,437
Kris!!!

279
00:17:13,732 --> 00:17:16,474
Apakah kamu serius?! kamu
benar-benar tidak ikut denganku?

280
00:17:46,532 --> 00:17:50,537
"NaTve saya, sederhana
hati baik-baik saja dengan sendirinya"

281
00:17:50,669 --> 00:17:55,140
"Dan kemudian kamu ikut
dan memutarnya di atas kepalanya"

282
00:17:55,274 --> 00:17:57,379
"Aku terjatuh
jatuh cinta padamu"

283
00:17:57,576 --> 00:17:59,647
"Tapi kamu bilang
kita hanya berteman"

284
00:17:59,711 --> 00:18:01,691
"Keinginan mengalir melalui diriku"

285
00:18:02,047 --> 00:18:03,993
"Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa..."

286
00:18:04,049 --> 00:18:05,619
"Aku tidak bisa melarikan diri"

287
00:18:06,151 --> 00:18:08,256
"Cinta tiba-tiba menyerangku"

288
00:18:08,420 --> 00:18:10,229
"Apakah ini komedi?"

289
00:18:10,589 --> 00:18:12,535
"Atau sebuah tragedi?"

290
00:18:13,492 --> 00:18:17,599
"Tidak pernah menginginkannya,
sekarang aku terjebak dengan itu"

291
00:18:18,063 --> 00:18:21,135
"Aku bingung dengan cinta!"

292
00:18:29,241 --> 00:18:32,245
"Aku bingung dengan cinta!"

293
00:18:40,018 --> 00:18:41,622
"Sungguh tidak masuk akal keadaanku saat ini"

294
00:18:42,187 --> 00:18:44,133
"Suasana hati Tuhan sedang seperti apa?"

295
00:18:44,389 --> 00:18:48,735
“Kenapa dia berjudi
menghilangkan hatiku?"

296
00:18:48,994 --> 00:18:53,204
"Kepura-puraan persahabatan ini
terasa monoton"

297
00:18:53,365 --> 00:18:58,041
"Dan aku bahkan memainkannya
padahal hatiku tidak ada di dalamnya"

298
00:19:07,379 --> 00:19:10,326
"Aku baik-baik saja sendirian"

299
00:19:11,049 --> 00:19:15,998
"Sekarang seperti bunga mati,
aku mau"

300
00:19:16,255 --> 00:19:19,395
"Dulu dia adalah anak yang dapat diandalkan"

301
00:19:20,025 --> 00:19:24,303
"Sekarang aku sama bergunanya
seperti pena kering"

302
00:19:24,463 --> 00:19:29,139
"Aku terbangun di malam hari"

303
00:19:29,268 --> 00:19:33,148
"Kau telah mencuri tidurku"

304
00:19:33,338 --> 00:19:35,113
"Dan saat aku tidur"

305
00:19:35,274 --> 00:19:37,982
"Di sana kamu mengintip"

306
00:19:38,043 --> 00:19:41,081
"Dari jendela
dari mimpiku"

307
00:19:41,146 --> 00:19:42,591
"Jadi, kamu beritahu
aku- apa yang harus aku lakukan?'

308
00:19:42,648 --> 00:19:44,423
"Aku tidak bisa melarikan diri"

309
00:19:45,050 --> 00:19:46,723
"Cinta tiba-tiba menyerangku"

310
00:19:47,286 --> 00:19:49,027
"Apakah ini komedi?"

311
00:19:49,454 --> 00:19:51,331
"Atau sebuah tragedi?"

312
00:19:52,324 --> 00:19:56,534
"Tidak pernah menginginkannya,
sekarang aku terjebak dengan itu"

313
00:19:56,728 --> 00:19:58,639
"Aku bingung dengan cinta!"

314
00:19:59,097 --> 00:20:00,735
aku mulai mendapat mimpi buruk...

315
00:20:01,133 --> 00:20:03,113
Ananya ingin
jadikan aku kakaknya.

316
00:20:04,136 --> 00:20:07,049
Saya pikir saya harus melakukannya
urus semuanya...

317
00:20:07,105 --> 00:20:09,779
sebelum mereka
lepas kendali.

318
00:20:12,444 --> 00:20:13,684
Kita harus berhenti
belajar bersama!

319
00:20:13,745 --> 00:20:15,656
Hah? Tiba-tiba?!
Apa yang terjadi!

320
00:20:15,714 --> 00:20:17,091
Itu bukan kamu, ini aku!

321
00:20:17,149 --> 00:20:20,255
Apa artinya "Bukan kamu, itu
maksudku?! Tolong jelaskan!

322
00:20:21,753 --> 00:20:24,199
Tenang!
Kami tidak akan bercerai!

323
00:20:24,323 --> 00:20:26,064
Kita tidak bisa belajar bersama!

324
00:20:26,191 --> 00:20:27,226
Kris!

325
00:20:29,761 --> 00:20:33,766
"NaTve saya, sederhana
hati baik-baik saja dengan sendirinya"

326
00:20:34,066 --> 00:20:38,378
"Dan kemudian kamu ikut
dan memutarnya di atas kepalanya"

327
00:20:40,672 --> 00:20:43,175
Ingin pergi ke
Rambhai sepulang kelas?

328
00:20:43,508 --> 00:20:44,509
Tidak.

329
00:20:45,410 --> 00:20:47,117
Saya harus belajar.

330
00:20:50,515 --> 00:20:52,256
Apakah kalian berdua bertengkar?

331
00:20:52,618 --> 00:20:54,120
Urus urusanmu sendiri!

332
00:20:54,319 --> 00:20:58,062
"Tidak pernah menginginkannya,
sekarang aku terjebak dengan itu"

333
00:20:59,057 --> 00:21:03,699
"Aku bingung dengan cinta!"

334
00:21:25,651 --> 00:21:28,655
Kris tuan! Bisakah kamu
tolong luangkan waktu 5 menit?

335
00:21:29,454 --> 00:21:31,229
Apa ini kekanak-kanakan
perilakunya, Krish?

336
00:21:31,256 --> 00:21:34,169
Apakah menurut Anda nilai Anda
akan membaik dengan mengabaikanku?

337
00:21:34,192 --> 00:21:35,603
Tidak ada yang seperti itu.

338
00:21:36,094 --> 00:21:38,040
Kris! Kontak mata!

339
00:21:42,567 --> 00:21:43,705
Saya tidak bisa melakukan ini!

340
00:21:43,769 --> 00:21:46,045
Aku tidak bisa meneruskan ini
lelucon 'persahabatan'.

341
00:21:46,104 --> 00:21:47,048
Dengar, aku tahu...

342
00:21:47,105 --> 00:21:48,413
Anda jauh di luar jangkauan saya.

343
00:21:48,473 --> 00:21:50,282
Tapi aku tidak mau
jadilah saudara laki-lakimu juga!

344
00:21:50,342 --> 00:21:51,685
Oke, Krish, tenang saja.

345
00:21:51,743 --> 00:21:52,721
TIDAK!

346
00:21:52,778 --> 00:21:55,418
Aku ingin kamu melakukannya
jadilah pacarku.

347
00:21:58,083 --> 00:21:59,221
bermuka masam"-

348
00:21:59,551 --> 00:22:04,057
Inilah sebabnya kami
tidak boleh nongkrong.

349
00:22:05,390 --> 00:22:06,266
Tapi...

350
00:22:06,458 --> 00:22:07,334
Kris...

351
00:22:07,392 --> 00:22:09,269
Saya tidak punya teman,
selain kamu...

352
00:22:09,328 --> 00:22:10,432
Sama di sini!

353
00:22:10,495 --> 00:22:12,771
Ini adalah siksaan bagiku,
Ananya!

354
00:22:12,998 --> 00:22:15,569
Pertama, saya benci Ekonomi.

355
00:22:15,600 --> 00:22:18,547
Kedua, aku jatuh cinta
tahi lalat di pipi kirimu.

356
00:22:18,603 --> 00:22:22,107
Ia mengikutiku berkeliling dan
maka aku hanya ingin menciummu!

357
00:22:25,744 --> 00:22:27,746
Lupakan saja.
Anda tidak akan mengerti.

358
00:22:28,013 --> 00:22:30,118
Untukmu...
ini Proposal II 55...

359
00:22:53,672 --> 00:22:54,480
Maaf!

360
00:22:54,573 --> 00:22:56,314
Kami hanya mencari
untuk Frisbee kami.

361
00:22:56,375 --> 00:22:58,218
Tidak ada apa pun di sini!

362
00:22:58,443 --> 00:23:00,684
Anak laki-laki ini hanya belajar!

363
00:23:08,120 --> 00:23:09,394
Kris!

364
00:23:10,589 --> 00:23:13,593
Anda berpikir jauh ke depan.

365
00:23:14,025 --> 00:23:15,333
Tolong hentikan!

366
00:23:15,427 --> 00:23:17,668
Bukan itu di depan...
Mengapa saya harus berhenti?

367
00:23:17,729 --> 00:23:20,073
Berperilakulah sendiri.
Anda tidak mendapatkan apa-apa.

368
00:23:20,132 --> 00:23:23,170
Tidak ada yang lain atau...
bahkan tidak sebanyak kemarin?

369
00:23:23,235 --> 00:23:26,011
Apakah para pria hanya berpikir
tentang satu hal?

370
00:23:26,138 --> 00:23:27,412
Ya... ya.

371
00:23:28,106 --> 00:23:31,383
Kita harus menyelesaikannya
Bab Kurva Normal malam ini!

372
00:23:31,443 --> 00:23:33,184
Yang... kurva?

373
00:23:35,046 --> 00:23:36,650
Setidaknya beritahu aku!

374
00:23:41,453 --> 00:23:43,262
Apakah ini pertama kalinya bagimu?

375
00:23:43,321 --> 00:23:45,096
Ya... bersamamu.

376
00:23:45,357 --> 00:23:47,769
Maksudmu, kamu punya
pacar sebelumnya?

377
00:23:48,326 --> 00:23:49,703
Tolong hapus foto-foto ini...

378
00:23:49,761 --> 00:23:52,435
Rasanya seperti orang tuamu
mengawasi kita.

379
00:23:52,564 --> 00:23:55,443
Anda tidak pernah menyebutkannya
'pacar' ini sebelumnya...

380
00:23:55,634 --> 00:23:57,045
Cerita panjang...

381
00:23:57,169 --> 00:23:59,274
Ya Tuhan, Kris!

382
00:23:59,638 --> 00:24:02,414
Anda punya terlalu banyak
'cerita panjang'!

383
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Rashmi.

384
00:24:09,548 --> 00:24:11,027
Di perguruan tinggi.

385
00:24:11,249 --> 00:24:12,728
Putri kepala sekolah.

386
00:24:13,118 --> 00:24:14,529
Lalu apa yang terjadi?

387
00:24:14,753 --> 00:24:17,029
Lalu apa? saya di sini.

388
00:24:17,088 --> 00:24:19,068
Dia mungkin
menikah dengan bahagia...

389
00:24:19,324 --> 00:24:21,270
Apakah kamu mencintainya?

390
00:24:22,360 --> 00:24:24,169
Terkadang saya berpikir bahwa...

391
00:24:24,229 --> 00:24:26,436
Jika aku sedikit lebih berani...

392
00:24:28,300 --> 00:24:30,780
Segalanya akan terjadi
sudah berbeda hari ini.

393
00:24:35,040 --> 00:24:35,780
Sekarang, cukup.

394
00:24:36,041 --> 00:24:38,385
Pertanyaan terakhir!
Apakah dia cantik?

395
00:24:39,511 --> 00:24:40,512
Sama sekali tidak!

396
00:24:40,579 --> 00:24:42,559
- Punjabi?
- Tidak...

397
00:24:46,218 --> 00:24:47,253
Anda tahu...

398
00:24:47,319 --> 00:24:49,697
Orang tuaku adalah
sangat konservatif.

399
00:24:49,754 --> 00:24:52,257
Ini tidak seperti kita
menikah!

400
00:24:53,091 --> 00:24:54,161
Benar.

401
00:24:54,392 --> 00:24:56,372
Kami hanya main-main...

402
00:24:56,428 --> 00:24:58,499
Seperti...
Berteman dengan Manfaat!

403
00:24:59,164 --> 00:25:01,542
Ananya...
Bukan itu maksudku!

404
00:25:02,234 --> 00:25:03,474
bermuka masam"-

405
00:25:03,568 --> 00:25:06,242
aku bereaksi berlebihan...
Maaf!

406
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Ananya!

407
00:25:11,610 --> 00:25:12,714
Ananya!

408
00:25:12,978 --> 00:25:15,117
- Apa?
- Aku cinta kamu.

409
00:25:18,116 --> 00:25:20,289
Apa?!
Anda tidak percaya padaku?

410
00:25:20,719 --> 00:25:22,164
Tidak sama sekali.

411
00:25:22,220 --> 00:25:25,360
Kamu hanya takut, aku akan melakukannya
berhenti tidur denganmu.

412
00:25:25,490 --> 00:25:26,560
Yah... itu juga.

413
00:25:26,625 --> 00:25:27,695
Tidak, tapi sejujurnya!

414
00:25:27,759 --> 00:25:29,261
Kami menghabiskan semuanya
waktu kita bersama.

415
00:25:29,327 --> 00:25:33,104
Bahkan saat kita tidak bersama,
Aku hanya memikirkanmu!

416
00:25:34,399 --> 00:25:36,072
Sudah jelas, bukan?

417
00:25:36,167 --> 00:25:37,475
Aku mencintaimu!

418
00:25:38,069 --> 00:25:39,241
Bagus.

419
00:25:39,304 --> 00:25:40,647
Sekarang, kedengarannya meyakinkan.

420
00:25:43,508 --> 00:25:45,784
Hei tunggu! Dan kamu?

421
00:25:46,511 --> 00:25:49,720
Bagaimana dengan saya?
Aku hanya memanfaatkanmu untuk nilai!

422
00:25:50,081 --> 00:25:51,253
Oh, sungguh...

423
00:25:52,651 --> 00:25:54,494
Baiklah, gunakan aku dengan benar!

424
00:26:06,064 --> 00:26:11,480
"Hatiku tertuju pada
bertentangan dengan kepalaku"

425
00:26:13,371 --> 00:26:19,151
"Bagaimana cinta menyelinap
masuk dan membuat kami tidak sadar?"

426
00:26:20,111 --> 00:26:21,988
"Sedikit nakal"

427
00:26:22,047 --> 00:26:23,617
"Tapi agak tidak berdaya juga"

428
00:26:23,682 --> 00:26:25,628
"Cinta itu iblis"

429
00:26:25,717 --> 00:26:30,063
"Tapi iblis yang menyenangkan, memang begitu"

430
00:26:31,423 --> 00:26:35,098
"Tidak usah!
Haruskah aku mengusirnya?”

431
00:26:35,160 --> 00:26:38,607
"Tidak usah!
Atau haruskah aku memeluknya?"

432
00:26:38,663 --> 00:26:42,372
"Tidak usah!
Haruskah aku mengusirnya?”

433
00:26:42,500 --> 00:26:46,346
"Tidak usah!
Atau haruskah aku memeluknya?"

434
00:26:46,504 --> 00:26:48,142
"Haruskah aku memegangnya
sepertinya aku bangga?"

435
00:26:48,206 --> 00:26:52,052
"Atau membuangnya?
Mati!"

436
00:27:01,353 --> 00:27:03,629
"Lihat ini dia...

437
00:27:05,123 --> 00:27:07,262
dengan kantong penuh
kenakalan"

438
00:27:08,960 --> 00:27:14,501
"Sama seperti kamu,
itu unik juga"

439
00:27:15,634 --> 00:27:19,138
"Itu impulsif,
tapi itu juga bijaksana"

440
00:27:19,270 --> 00:27:24,379
"Sedikit layak dan
sedikit tidak tahu malu juga"

441
00:27:26,745 --> 00:27:30,386
"Tidak usah!
Haruskah aku mengusirnya?”

442
00:27:30,548 --> 00:27:34,086
"Tidak usah!
Atau haruskah aku memeluknya?"

443
00:27:34,252 --> 00:27:37,631
"Tidak usah!
Haruskah aku mengusirnya?”

444
00:27:37,989 --> 00:27:41,436
"Tidak usah!
Atau haruskah aku memeluknya?"

445
00:27:42,060 --> 00:27:43,596
"Haruskah aku memegangnya
sepertinya aku bangga?"

446
00:27:43,662 --> 00:27:47,075
"Atau membuangnya?
Mati!"

447
00:28:04,282 --> 00:28:09,197
"Melintasi setiap
garis keheranan"

448
00:28:11,556 --> 00:28:16,699
"Bertingkah konyol saat itu
Aku juga sudah sadar"

449
00:28:19,097 --> 00:28:24,240
<i>“Apa yang dimulai sebagai a
lelucon sekarang menjadi obsesi“</i>

450
00:28:26,438 --> 00:28:31,615
"Agak mahal
obsesi juga"

451
00:28:33,411 --> 00:28:37,018
"Cinta membelai bahuku
sepertinya itu hanya teman"

452
00:28:37,215 --> 00:28:40,458
“Tetapi ambil setiap kesempatan
untuk menunjukkan apa sebenarnya"

453
00:28:40,552 --> 00:28:44,022
“Melewati setiap batasan
apakah ini isyarat cinta"

454
00:28:44,089 --> 00:28:46,000
"Cinta itu iblis"

455
00:28:46,124 --> 00:28:50,129
"Tapi iblis yang menyenangkan, memang begitu"

456
00:28:51,763 --> 00:28:55,404
"Tidak usah!
Haruskah aku mengusirnya?”

457
00:28:55,533 --> 00:28:59,208
"Tidak usah!
Atau haruskah aku memeluknya?"

458
00:28:59,270 --> 00:29:02,683
"Tidak usah!
Haruskah aku mengusirnya?”

459
00:29:02,941 --> 00:29:06,320
"Tidak usah!
Atau haruskah aku memeluknya?"

460
00:29:06,444 --> 00:29:08,355
"Haruskah aku memegangnya
sepertinya aku bangga?"

461
00:29:08,480 --> 00:29:11,723
"Atau membuangnya?
Mati!"

462
00:29:14,018 --> 00:29:15,395
"Tidak usah! "

463
00:29:17,622 --> 00:29:19,124
"Tidak usah! "

464
00:29:21,392 --> 00:29:22,496
"Tidak usah! "

465
00:29:24,095 --> 00:29:26,701
Saya hanya berharap bisa berhasil
sejumlah uang bagus...

466
00:29:26,998 --> 00:29:28,671
Lalu menulis?

467
00:29:31,069 --> 00:29:33,208
Saya tidak tahu apa yang akan saya tulis,
meskipun...

468
00:29:33,638 --> 00:29:36,710
Tulis tragis Anda
kisah cinta dengan Rashmi!

469
00:29:37,108 --> 00:29:38,587
Tidak keren, Ananya...

470
00:29:38,676 --> 00:29:41,088
Kami sepakat untuk tidak melakukannya
untuk membicarakannya.

471
00:29:41,212 --> 00:29:44,421
aku serius!
Tragedi adalah hal baru yang keren!

472
00:29:45,016 --> 00:29:47,394
Para kritikus akan senang!

473
00:29:52,190 --> 00:29:53,066
Kris...

474
00:29:53,124 --> 00:29:54,125
Hmm.

475
00:29:57,695 --> 00:29:59,402
Aku mencintaimu.

476
00:30:02,400 --> 00:30:04,175
Apa yang merasukimu?

477
00:30:04,235 --> 00:30:05,509
Tidak ada...

478
00:30:05,537 --> 00:30:07,278
Aku sudah memikirkannya...

479
00:30:07,338 --> 00:30:09,147
jadi aku mengatakannya.

480
00:30:24,289 --> 00:30:25,063
Kris...

481
00:30:26,624 --> 00:30:28,365
apakah kamu tertidur?

482
00:30:29,527 --> 00:30:31,598
Tidak... katakan.

483
00:30:31,763 --> 00:30:34,300
Penempatan dimulai dalam 10 hari...

484
00:30:34,432 --> 00:30:38,312
Luar biasa, bukan?
Anda akan mendapatkan pekerjaan yang bagus.

485
00:30:38,603 --> 00:30:40,241
Lupakan pekerjaan itu, Krish...

486
00:30:40,305 --> 00:30:43,286
Dalam 4 minggu kami akan melakukannya
berada di kota yang berbeda.

487
00:30:43,474 --> 00:30:46,785
Jadi apa? aku akan melakukannya saja
mencari pekerjaan di mana pun Anda berada.

488
00:30:47,078 --> 00:30:48,614
Itu tidak masuk
kendali kita, Krish!

489
00:30:48,680 --> 00:30:50,387
Mengapa kamu khawatir?

490
00:30:50,448 --> 00:30:52,792
Kita lihat saja ke mana takdir membawa kita...

491
00:30:53,051 --> 00:30:54,052
Tidak!

492
00:30:54,118 --> 00:30:55,256
Masalahnya adalah, di mana ANDA ingin...

493
00:30:55,320 --> 00:30:57,561
untuk mengambil hubungan ini?

494
00:30:57,722 --> 00:30:59,759
Mari kita tidak memiliki ini
percakapan sekarang. Silakan datang.

495
00:30:59,824 --> 00:31:01,633
Kalau tidak sekarang, kapan lagi Kris?

496
00:31:02,193 --> 00:31:03,695
Ananya...

497
00:31:06,998 --> 00:31:08,773
aku tidak mengatakan tidak...

498
00:31:09,601 --> 00:31:11,274
Aku hanya butuh waktu.

499
00:31:11,336 --> 00:31:13,612
Bukankah 2 tahun cukup, Krish?

500
00:31:15,273 --> 00:31:18,083
Inilah yang terjadi
hebat tentang kalian.

501
00:31:18,243 --> 00:31:20,519
Anda tidak memerlukan waktu lama
untuk melompat ke tempat tidur...

502
00:31:20,612 --> 00:31:24,389
tapi kalau soal komitmen,
kamu perlu waktu untuk berpikir!

503
00:31:27,518 --> 00:31:29,054
Ananya!

504
00:32:01,519 --> 00:32:03,226
Pertanyaan terakhir...

505
00:32:04,222 --> 00:32:06,634
Mengapa kamu mau?
untuk bekerja dengan bank kami?

506
00:32:07,558 --> 00:32:08,764
Sebab, Pak...

507
00:32:08,993 --> 00:32:10,700
Bank Anda adalah yang terbaik.

508
00:32:11,029 --> 00:32:15,444
Tuan Malhotra, kami ingin a
kandidat dengan nilai 7 poin...

509
00:32:15,500 --> 00:32:17,275
yang tidak kamu miliki.

510
00:32:17,435 --> 00:32:20,712
Namun demikian...
beri kami waktu 5 menit?

511
00:32:45,630 --> 00:32:46,802
Saya merasa tercekik.

512
00:32:48,299 --> 00:32:52,304
Aku tidak bisa menjawab gadis itu
aku telah mencintai selama dua tahun...

513
00:32:52,470 --> 00:32:57,681
Dan saya sedang menunggu jawabannya
untuk pekerjaan yang tidak saya pedulikan.

514
00:32:58,276 --> 00:33:00,051
Apa yang aku lakukan?!

515
00:33:09,053 --> 00:33:10,396
Apalagi, Pak...

516
00:33:10,455 --> 00:33:13,664
Sunsilk menggambarkan masa kini,
wanita percaya diri, yang tidak peduli apa-

517
00:33:17,628 --> 00:33:19,005
Ya?

518
00:33:19,130 --> 00:33:20,575
Maaf pak.

519
00:33:21,299 --> 00:33:23,609
Saya punya sesuatu yang penting
untuk berdiskusi dengannya.

520
00:33:23,735 --> 00:33:27,308
Wawancaranya berlangsung...
Tidak bisakah kamu menunggu?

521
00:33:27,405 --> 00:33:28,509
Tidak, tuan. Maaf.

522
00:33:28,673 --> 00:33:30,311
Aku hanya butuh satu menit.

523
00:33:37,081 --> 00:33:38,424
Bagaimana wawancaranya?

524
00:33:38,483 --> 00:33:41,464
Krish Malhotra,
ini sebaiknya menjadi penting!

525
00:33:43,321 --> 00:33:45,130
Ananya Swaminathan...

526
00:33:45,423 --> 00:33:49,371
Aku tidak pernah mencintai
ada yang seperti ini sebelumnya.

527
00:33:50,695 --> 00:33:53,301
Aku ingin menikah denganmu.

528
00:33:54,365 --> 00:33:56,072
<i>Bu"? aku'?</i>

529
00:33:56,701 --> 00:33:58,044
Tolong?

530
00:34:03,107 --> 00:34:05,144
Apakah semuanya baik-baik saja?

531
00:34:06,644 --> 00:34:08,055
Ya, tuan...

532
00:34:12,350 --> 00:34:13,658
Sekarang bagaimana?

533
00:34:14,385 --> 00:34:16,126
Sekarang.. katakan ya?

534
00:34:19,123 --> 00:34:20,431
Iya!

535
00:34:21,459 --> 00:34:23,302
Sekarang pergilah...
atau aku tidak akan mendapatkan pekerjaan itu.

536
00:34:23,394 --> 00:34:25,396
Oke! Semoga sukses!

537
00:34:37,241 --> 00:34:39,016
Maaf, tuan...

538
00:34:41,012 --> 00:34:42,753
Jadi, seperti yang saya katakan...

539
00:34:43,147 --> 00:34:44,455
sutra matahari...

540
00:34:44,515 --> 00:34:47,724
Dan wanita yang percaya diri...

541
00:34:48,152 --> 00:34:49,392
Gadis...

542
00:34:51,155 --> 00:34:52,566
Kenapa kamu memakai sandal?!

543
00:34:52,623 --> 00:34:56,264
Lupakan sandalnya... Kenapa
apakah kamu membawa begitu banyak permen?

544
00:34:56,327 --> 00:34:58,500
Shipra, Guddo, Rajji...

545
00:34:58,629 --> 00:35:01,132
semua orang ingin datang!
Kaulah yang menyuruh mereka untuk tidak melakukannya.

546
00:35:01,199 --> 00:35:04,237
Mereka semua sudah mengirim
sekotak penuh cinta untukmu!

547
00:35:05,303 --> 00:35:07,442
Dan kenapa kamu?
menjadi sangat kurus?

548
00:35:07,672 --> 00:35:09,049
Bu... Ayolah. Ayo pergi.

549
00:35:09,107 --> 00:35:15,353
Ini pasti terjadi... Siapa yang bisa
bertahan hidup hanya dengan makanan vegetarian?!

550
00:35:15,480 --> 00:35:19,326
- Tolong jalan Vastrapur.
- Pegang ini.

551
00:35:22,353 --> 00:35:23,559
Ibu...

552
00:35:23,621 --> 00:35:25,999
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

553
00:35:26,057 --> 00:35:27,161
Siapa?

554
00:35:27,625 --> 00:35:29,298
Seorang gadis.

555
00:35:30,094 --> 00:35:31,471
Seorang Gadis?

556
00:35:31,662 --> 00:35:33,733
Apakah kamu sedang menjalin hubungan?!

557
00:35:34,031 --> 00:35:36,739
Tidak, ibu...
Dia hanya teman yang sangat baik.

558
00:35:37,001 --> 00:35:38,480
Teman selalu sangat baik.

559
00:35:38,536 --> 00:35:41,346
Jika mereka buruk,
mereka tidak akan menjadi teman kita.

560
00:35:41,672 --> 00:35:43,117
Namanya Ananya..

561
00:35:43,174 --> 00:35:45,450
Dia hebat
pekerjaan pemasaran dengan Sunsilk!

562
00:35:45,543 --> 00:35:50,583
Benar-benar! Sampo sunsilk! Bisa
dia mengirimi kami setengah lusin karton?

563
00:35:50,681 --> 00:35:56,154
Bu, tolong jangan bicara seperti orang tengah
wanita kelas. Anda akan mempermalukan saya.

564
00:35:56,320 --> 00:35:59,767
Hentikan becaknya!
Balikkan! Berbelok!

565
00:36:00,024 --> 00:36:04,473
Aku sangat bersemangat untuk melakukannya
datang untuk percakapanmu!

566
00:36:05,530 --> 00:36:11,310
Bekerja keras seperti keledai
temukan semua manisan ini untukmu!

567
00:36:11,469 --> 00:36:16,475
Untuk apa aku datang padahal yang kulakukan hanyalah rasa malu
kamu di depan temanmu?!

568
00:36:17,275 --> 00:36:19,277
Perempuan hanya menyebabkan
berkelahi di rumah.

569
00:36:19,343 --> 00:36:21,414
Melihat? Dia benar sekali!

570
00:36:21,479 --> 00:36:23,356
Silakan saja mengemudi dulu.

571
00:36:27,118 --> 00:36:28,188
Ibu...

572
00:36:29,587 --> 00:36:31,089
Dengarkan aku...

573
00:36:31,989 --> 00:36:34,230
Bukan itu maksudku...

574
00:36:35,126 --> 00:36:41,168
Aku sudah menceritakan begitu banyak cerita pada Ananya
tentangmu, dia sangat ingin bertemu denganmu!

575
00:36:42,133 --> 00:36:44,135
Ngomong-ngomong, Kris...

576
00:36:44,502 --> 00:36:47,039
Apakah kamu memberitahunya?
segala sesuatu tentang kita?

577
00:36:47,205 --> 00:36:48,548
Tidak...

578
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Betapa kerasnya kamu
bekerja untuk membesarkanku.

579
00:36:53,311 --> 00:36:55,291
Dan betapa cantiknya kamu...

580
00:36:58,049 --> 00:37:01,462
Tinggalkan mentega
untuk makananmu!

581
00:37:04,422 --> 00:37:06,561
Dengar, tuan!

582
00:37:07,024 --> 00:37:08,503
Apa yang dilakukan orang Gujarat
makan untuk dessen?

583
00:37:08,559 --> 00:37:10,095
Lentil Manis?

584
00:37:23,641 --> 00:37:25,245
Ibu... Ananya.

585
00:37:25,476 --> 00:37:27,149
Halo, Bibi!

586
00:37:27,445 --> 00:37:28,617
Halo...

587
00:37:29,547 --> 00:37:31,584
Krish selalu
berbicara tentang kamu!

588
00:37:31,649 --> 00:37:36,291
Benar-benar? Sejak saya tiba, dia
selama ini hanya membicarakanmu.

589
00:37:36,387 --> 00:37:37,365
Bagaimana kalau kita duduk, Bu?

590
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
Di Sini?

591
00:37:38,589 --> 00:37:40,330
Ananya. .. Dimana Bibi?

592
00:37:40,391 --> 00:37:43,304
Dia sedang dalam perjalanan... Kamu tahu caranya
lama sekali yang dia perlukan untuk memakai sarinya!

593
00:37:43,327 --> 00:37:44,738
Oh ya...

594
00:37:45,463 --> 00:37:48,637
Sejak kapan kamu tahu
begitu banyak tentang sari?

595
00:37:53,537 --> 00:37:54,538
Oh!

596
00:37:57,675 --> 00:38:01,248
Ya Tuhan! Mereka Madrasi!

597
00:38:02,246 --> 00:38:03,350
Tarn aku aku ian.

598
00:38:03,414 --> 00:38:05,621
Hal yang sama.

599
00:38:06,217 --> 00:38:08,493
Oke, ibu. Ayo cepat!

600
00:38:12,290 --> 00:38:14,463
Ibu... Ayah... Ini Krish.

601
00:38:14,558 --> 00:38:16,299
Dan ibunya.

602
00:38:22,566 --> 00:38:23,738
<i>Pria] kamu.</i>

603
00:38:25,569 --> 00:38:28,345
Aku sangat senang kita seperti ini
bersama.

604
00:38:31,208 --> 00:38:33,188
Dimana ayah Krish?

605
00:38:33,244 --> 00:38:37,215
Dia mempunyai masalah jantung.
Dia tidak bisa bepergian.

606
00:38:38,683 --> 00:38:40,185
Oh.

607
00:38:43,621 --> 00:38:45,066
Oke.

608
00:38:45,189 --> 00:38:46,463
Sampai jumpa.

609
00:38:53,130 --> 00:38:56,111
Ayah macam apa yang dirindukan
pertemuan putranya sendiri?

610
00:38:56,167 --> 00:38:58,272
Biarkan saja, Radha.

611
00:38:59,570 --> 00:39:02,073
- Mereka membiarkan Madrasi belajar di sini?
- Mama!

612
00:39:03,274 --> 00:39:06,687
Aku harus ikut antrean.
Tolong bicara dengan mereka.

613
00:39:07,044 --> 00:39:10,218
Dalam bahasa apa?
Saya tidak berbicara Madrasi.

614
00:39:10,381 --> 00:39:12,361
Kita semua akan pergi
makan siang bersama besok

615
00:39:12,416 --> 00:39:16,091
Anda bisa pergi jika Anda mau.
Aku akan makan sendiri.

616
00:39:22,626 --> 00:39:23,604
Jadi...

617
00:39:23,661 --> 00:39:26,232
Bibi... Bagaimana rasanya?
Apakah kamu bersemangat?

618
00:39:26,297 --> 00:39:30,507
Ya... tapi inilah yang terjadi
yang kami harapkan dari Ananya!

619
00:39:31,068 --> 00:39:32,308
Oh. Bagus.

620
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
Paman...

621
00:39:40,111 --> 00:39:41,749
Berapa lama kamu tinggal?

622
00:39:42,446 --> 00:39:43,516
Dua hari.

623
00:39:43,981 --> 00:39:45,085
Mengapa?

624
00:39:45,282 --> 00:39:47,387
aku sedang berpikir...

625
00:39:47,618 --> 00:39:49,620
kita bisa menyewa mobil
dan pergi jalan-jalan besok?

626
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Tidak.

627
00:39:51,088 --> 00:39:53,568
Kita bisa pergi menemui Gandhi Ashram?

628
00:39:53,624 --> 00:39:56,161
Ya! Ide yang sangat bagus, Bibi!
Ashram Gandhi! Selesai!

629
00:39:56,227 --> 00:39:57,501
Oke, Bu? Ashram Gandhi!

630
00:39:57,595 --> 00:40:00,599
Apa yang ada di Ashram Gandhi?!
Saya tidak ingin pergi.

631
00:40:01,699 --> 00:40:03,303
Khas Punjabi.

632
00:40:03,367 --> 00:40:07,315
Semua uang, tidak ada kelas.
Orang yang tidak berbudaya.

633
00:40:07,671 --> 00:40:09,673
Tidak berbudaya dan kita?!

634
00:40:10,074 --> 00:40:12,179
Madrasah-madrasah ini adalah
yang tidak berbudaya!

635
00:40:12,243 --> 00:40:14,382
Apa?!
Apa yang kamu katakan?

636
00:40:14,445 --> 00:40:17,426
Tidak ada, Bibi!
Bu, tolong kendalikan!

637
00:40:17,481 --> 00:40:21,224
Kontrol? Madrasi ini
harus mengendalikan putri mereka!

638
00:40:21,318 --> 00:40:23,264
Lihat semuanya
Pahlawan Madrasi...

639
00:40:23,287 --> 00:40:25,267
masing-masing telah terjebak
seorang anak Punjabi!

640
00:40:25,322 --> 00:40:28,132
Kontrol!
Mengapa saya harus mengontrol?

641
00:40:30,127 --> 00:40:32,198
Ayo pergi! Ayo!!!

642
00:40:32,396 --> 00:40:33,602
Apa yang telah terjadi?

643
00:40:42,072 --> 00:40:44,416
Saya mengatakan yang sebenarnya!

644
00:40:45,075 --> 00:40:47,214
Kris! Ayo pergi!

645
00:40:56,654 --> 00:40:59,635
Syukurlah kamu tidak melakukannya
sentuh kaki mereka saja!

646
00:41:15,773 --> 00:41:17,343
Kris!

647
00:41:19,243 --> 00:41:20,449
Aku mencintaimu!

648
00:41:20,578 --> 00:41:24,492
Hari itu,
Aku menyaksikan ibuku lulus.

649
00:41:25,282 --> 00:41:27,057
Dia sangat bahagia...

650
00:41:27,384 --> 00:41:29,762
Dia melupakan semua masalahnya...

651
00:41:31,755 --> 00:41:35,703
Tapi saat itu, milik Ananya
orang tua mempunyai masalah.

652
00:41:51,342 --> 00:41:54,414
Apa yang kamu lihat
untuk itu? Tulis saja Delhi.

653
00:41:54,478 --> 00:41:57,459
Tidak perlu
untuk pergi ke tempat lain.

654
00:41:57,615 --> 00:42:01,062
Saya mendapat libur beberapa hari
sebelum pekerjaan dimulai...

655
00:42:01,118 --> 00:42:02,995
jadi aku pulang.

656
00:42:03,254 --> 00:42:05,291
Keadaan menjadi tegang...

657
00:42:05,422 --> 00:42:10,030
Baik milik ibu maupun milik Ananya
keluarga telah melupakan pertarungan itu.

658
00:42:11,662 --> 00:42:12,333
Hai!

659
00:42:12,530 --> 00:42:13,565
Telepon seks?

660
00:42:13,631 --> 00:42:14,609
Apa?!

661
00:42:17,167 --> 00:42:20,410
Hari ini hari pertamaku di Sunsilk!
Ini kantor yang bagus...

662
00:42:20,471 --> 00:42:22,382
Saya sangat bersemangat!

663
00:42:23,240 --> 00:42:26,016
Anda melamar
ke Chennai... kan?

664
00:42:26,143 --> 00:42:29,249
Ibu ingin aku melakukannya
tinggal di Delhi...

665
00:42:29,513 --> 00:42:32,551
Anda tahu saya akan datang ke sana
jika aku punya pilihan...

666
00:42:32,650 --> 00:42:34,755
Silakan datang! Aku merindukanmu!

667
00:42:35,319 --> 00:42:36,593
Saya akan mencari tahu.

668
00:42:36,654 --> 00:42:37,598
Bagus.

669
00:42:37,655 --> 00:42:38,656
Aku mencintaimu.

670
00:42:39,089 --> 00:42:40,261
Hmm.

671
00:42:41,025 --> 00:42:41,765
Tidak.

672
00:42:42,026 --> 00:42:43,664
Anda harus mengatakannya.

673
00:42:44,028 --> 00:42:45,598
Ibu sedang menonton...

674
00:42:45,663 --> 00:42:47,370
Nasib buruk. Katakan itu.

675
00:42:51,535 --> 00:42:52,741
saya...

676
00:42:54,204 --> 00:42:55,774
cinta...

677
00:42:56,740 --> 00:42:57,718
kamu...

678
00:42:57,808 --> 00:42:59,116
semangat! Aplikasi baru ini.

679
00:42:59,209 --> 00:43:02,053
Aku akan mengirimimu pesan namanya.
Unduh itu.

680
00:43:02,246 --> 00:43:06,490
Sangat buruk, Kris! Tolong pikirkan
tentang sesuatu yang lebih baik lain kali!

681
00:43:10,020 --> 00:43:11,192
Oke. Selamat tinggal.

682
00:43:13,357 --> 00:43:15,394
Ananya! Apa yang dia katakan?

683
00:43:15,459 --> 00:43:16,631
Tidak ada apa-apa.

684
00:43:17,261 --> 00:43:19,400
Hati-hati dengan Madrasah itu.

685
00:43:19,763 --> 00:43:22,107
Mereka ahli
di cuci otak anak laki-laki!

686
00:43:22,166 --> 00:43:23,668
Bu, namanya Ananya.

687
00:43:24,034 --> 00:43:25,342
Dan aku mencintainya.

688
00:43:25,402 --> 00:43:27,382
Dia membodohimu!

689
00:43:27,438 --> 00:43:30,282
Dia sukses, punya pekerjaan bagus.
Kenapa dia membodohiku?

690
00:43:30,341 --> 00:43:31,752
Lihat. Kami orang Punjab adalah...

691
00:43:32,009 --> 00:43:33,511
adil dan tampan.

692
00:43:33,577 --> 00:43:35,454
Dan Madrasi ini... Gelap.

693
00:43:35,579 --> 00:43:37,388
Mereka iri pada kita!

694
00:43:37,514 --> 00:43:41,428
Pernahkah kamu melihat Ananya?
Dia lebih cantik dariku!

695
00:43:41,619 --> 00:43:45,431
Madrasah berkulit putih ini
bahkan lebih berbahaya!

696
00:43:45,489 --> 00:43:46,797
Omong kosong!

697
00:43:47,057 --> 00:43:49,469
Maaf, Bu! Maaf!

698
00:43:49,627 --> 00:43:51,732
Hari ini, itu hanya jariku...

699
00:43:51,795 --> 00:43:53,706
itu akan terjadi
jadilah tenggorokanku besok!

700
00:43:53,764 --> 00:43:55,266
Oke, Bu... santai.

701
00:43:55,332 --> 00:43:57,539
Saya akan melamar ke Delhi.

702
00:43:58,202 --> 00:43:59,772
- Janji?
- Janji.

703
00:44:00,404 --> 00:44:01,678
Senang?

704
00:44:02,606 --> 00:44:04,279
Sekarang, dimana plesternya?

705
00:44:04,441 --> 00:44:05,715
Di sana.

706
00:44:08,379 --> 00:44:09,983
Penulis?!

707
00:44:10,147 --> 00:44:14,357
Jadi, Anda akan berkeliling
di khadi kurtamu, dengan tas lusuh?

708
00:44:14,418 --> 00:44:17,729
Itu perbuatan Madrasan.
Dia akan menghancurkan hidupmu!

709
00:44:18,055 --> 00:44:20,695
Katakan padanya! Dia seharusnya tidak melakukannya
ulangi kesalahanmu!

710
00:44:21,025 --> 00:44:24,199
Apa yang kamu peroleh dari cinta ini
pernikahan? Selain berkelahi?

711
00:44:24,228 --> 00:44:27,641
Kita akan menemukan orang yang baik dan berpendidikan
gadis untuk Krish... Benar?

712
00:44:27,698 --> 00:44:30,338
Saya sudah menemukan yang bagus,
gadis terpelajar, Bu.

713
00:44:30,401 --> 00:44:32,108
Tapi dia seorang Madrasah!

714
00:44:32,169 --> 00:44:33,239
- Jadi?
- Jadi?!

715
00:44:33,303 --> 00:44:37,615
Bagaimana jika besok kamu ingin menikah dengan seorang
Gadis Assam atau Oriya? Tidak dapat diterima!

716
00:44:37,741 --> 00:44:40,483
Besar. Dia di sini.

717
00:44:45,416 --> 00:44:47,726
Halo, saudara ipar.

718
00:44:52,322 --> 00:44:54,632
Saya menyapa, saudara ipar.

719
00:44:55,392 --> 00:44:56,769
Apa yang kamu lakukan di sini?

720
00:44:57,027 --> 00:44:59,598
Apa maksudmu?
Adikku mengundangku.

721
00:44:59,730 --> 00:45:04,372
Besar. Seorang celaka datang untuk menangis
atas kemalangan orang lain.

722
00:45:08,238 --> 00:45:12,709
Aku datang bukan untuk mempermalukannya!
Saya tidak tahu bagaimana Anda tahan!

723
00:45:13,077 --> 00:45:15,079
Ini adalah batasnya.

724
00:45:15,345 --> 00:45:16,585
Lihat, nak.

725
00:45:17,181 --> 00:45:19,024
Kamu harus bertemu Dolly...

726
00:45:19,283 --> 00:45:21,263
Dia gadis yang baik untukmu.

727
00:45:22,019 --> 00:45:23,123
Lihatlah mereka.

728
00:45:23,187 --> 00:45:27,158
Bahkan yang terhebat sekalipun
cinta memudar seiring berjalannya waktu.

729
00:45:27,524 --> 00:45:28,559
Oke.

730
00:45:28,625 --> 00:45:31,299
Baik-baik saja. Hati-hati di jalan.

731
00:45:32,696 --> 00:45:34,471
Siapa Dolly?

732
00:45:35,699 --> 00:45:37,576
Siapa Dolly?

733
00:45:38,402 --> 00:45:41,042
- Apakah dia mencari perempuan?
- Ya.

734
00:45:42,673 --> 00:45:44,209
Kenapa aku tidak diberitahu?

735
00:45:44,308 --> 00:45:48,415
Apa urusanmu? Jangan
berpura-pura tertarik pada hidup kita.

736
00:45:49,012 --> 00:45:50,514
Kami tidak terbiasa dengan hal itu.

737
00:45:51,281 --> 00:45:53,591
Anda dan keluarga Anda
telah merusak pikirannya!

738
00:45:53,650 --> 00:45:56,028
Jangan padanya, bicaralah padaku!

739
00:45:56,386 --> 00:45:58,229
Jangan pernah memikirkannya.

740
00:46:05,429 --> 00:46:06,999
Kris, masuklah ke dalam.

741
00:46:07,297 --> 00:46:08,435
Kris, pergi!

742
00:46:08,499 --> 00:46:10,376
Pertama suruh dia pergi.

743
00:46:10,667 --> 00:46:15,173
Krish, pergilah ke kamarmu!
Perhatikan gelasnya...

744
00:46:15,239 --> 00:46:17,219
Pergi saja, Kris!

745
00:46:38,662 --> 00:46:42,667
Setiap kali Anda berdamai,
dia bertingkah lagi.

746
00:46:43,700 --> 00:46:45,543
Biarkan saja gelasnya!

747
00:46:46,470 --> 00:46:49,383
Itu akan melukai kakinya,
dan dia akan mendapat pelajaran.

748
00:46:50,107 --> 00:46:52,485
Tapi bagaimana jika kakimu terluka?

749
00:46:56,046 --> 00:46:58,151
Kenapa kamu tidak tinggalkan dia saja?

750
00:46:59,116 --> 00:47:01,392
Ini tidak sesederhana itu, Kris...

751
00:47:02,352 --> 00:47:03,592
Pokoknya- - -

752
00:47:03,954 --> 00:47:06,059
Dia hanya datang ke sini untuk tidur.

753
00:47:06,523 --> 00:47:08,332
Apa bedanya?

754
00:47:12,262 --> 00:47:15,436
Bukankah dia akan melakukannya
membuka perusahaan keamanan?

755
00:47:15,499 --> 00:47:17,308
Apa yang telah terjadi?

756
00:47:18,602 --> 00:47:23,073
Dia menekan satu-satunya
pemberi dana yang bersedia.

757
00:47:26,376 --> 00:47:29,118
Aku sudah terbiasa dengannya, Krish.

758
00:47:30,747 --> 00:47:34,251
Tapi aku takut
kemarahanmu sekarang.

759
00:47:35,118 --> 00:47:39,430
Setelah pekerjaan Anda selesai,
menginap di akomodasi perusahaan.

760
00:47:39,656 --> 00:47:41,397
Aku akan menangani semuanya di sini.

761
00:47:41,458 --> 00:47:43,335
Lalu kenapa harus
Saya tinggal di Delhi?

762
00:47:43,393 --> 00:47:44,736
- Arti?
- Maksudku...

763
00:47:44,995 --> 00:47:47,407
Saya akan mendapat penghasilan yang baik,
Bu, ayo keluar dari sini!

764
00:47:47,497 --> 00:47:50,171
Saya tidak akan meninggalkan Delhi.

765
00:47:50,334 --> 00:47:53,076
Setidaknya, saudaraku
ada di sini.

766
00:47:55,372 --> 00:47:56,612
Ibu...

767
00:47:58,775 --> 00:48:01,415
Bu, aku ingin pergi ke Chennai.

768
00:48:07,184 --> 00:48:09,186
Aku segera menelepon Rajji...

769
00:48:09,353 --> 00:48:14,393
Hanya seorang pendeta yang bisa menyelamatkan
anakku dari penyihir itu sekarang.

770
00:48:33,410 --> 00:48:35,720
<i>- Patti-nakka-pakkam'?
- Pafiinamwkkam.</i>

771
00:48:35,979 --> 00:48:40,450
Ya! Di sebelah Annai
Gereja Velankanni?

772
00:48:40,517 --> 00:48:41,587
Ya ya!

773
00:48:43,720 --> 00:48:45,757
Maaf, aku tidak bisa menjemputmu.

774
00:48:46,023 --> 00:48:48,629
Saya di Vizag untuk
2 hari.

775
00:48:48,992 --> 00:48:52,599
Ngomong-ngomong... Selamat datang
ke kotaku, Tuan Malhotra!

776
00:48:53,196 --> 00:48:54,470
Terima kasih sudah datang.

777
00:48:54,631 --> 00:48:56,133
aku merindukanmu.

778
00:48:56,199 --> 00:48:57,507
Sangat banyak.

779
00:49:00,237 --> 00:49:04,151
Anda akan melihat separuh Chennai
dalam perjalanan menuju apartemenmu.

780
00:49:04,374 --> 00:49:07,446
Tidak ada seorang pun di sini yang tahu bahasa Hindi,
jadi jangan coba-coba.

781
00:49:07,544 --> 00:49:09,285
Gunakan tindakan.

782
00:49:09,479 --> 00:49:11,982
Setidaknya itu yang Anda bisa
lakukan demi cinta dalam hidupmu!

783
00:49:12,516 --> 00:49:16,464
"Aku menemukan cinta dalam dirimu"

784
00:49:17,487 --> 00:49:21,526
"Dan aku berlari ke kotamu"

785
00:49:22,960 --> 00:49:25,338
"Aku rindu bertemu denganmu"

786
00:49:25,495 --> 00:49:28,032
"Hatiku menyebut namamu"

787
00:49:28,098 --> 00:49:31,705
"Aku datang untuk menyatu denganmu"

788
00:49:33,236 --> 00:49:35,546
"Aku rindu bertemu denganmu"

789
00:49:35,706 --> 00:49:38,243
"Hatiku menyebut namamu"

790
00:49:40,377 --> 00:49:43,085
Kantorku juga tidak
jauh dari apartemenmu...

791
00:49:43,246 --> 00:49:44,623
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

792
00:49:44,681 --> 00:49:47,184
"Aku menemukan cinta dalam dirimu"

793
00:49:48,251 --> 00:49:52,165
"Dan aku berlari ke kotamu"

794
00:49:56,994 --> 00:49:59,099
Bibi Shobha dari
Texas ada di sini.

795
00:49:59,162 --> 00:50:00,505
Makan malam di tempatku keesokan harinya.

796
00:50:00,597 --> 00:50:02,201
Atau kita tidak akan bisa bertemu.

797
00:50:02,599 --> 00:50:03,771
Tidak sabar untuk bertemu denganmu!

798
00:50:06,603 --> 00:50:09,584
Oh, dan ibu mengalami masalah
mencari guru musik...

799
00:50:09,773 --> 00:50:11,719
jadi dia sedikit
kesal hari ini.

800
00:50:13,777 --> 00:50:15,450
Juga, tolong jangan terlambat.

801
00:50:15,512 --> 00:50:17,150
Anda harus membuat mertua terkesan!

802
00:50:17,481 --> 00:50:18,619
Aku mencintaimu.

803
00:50:26,223 --> 00:50:27,463
Halo Pak.

804
00:50:28,091 --> 00:50:29,161
Kris.

805
00:50:31,094 --> 00:50:32,698
Teman Ananya...?

806
00:50:34,031 --> 00:50:35,339
Ayo... ayo...

807
00:50:35,399 --> 00:50:36,810
Lepaskan sepatumu!

808
00:50:38,101 --> 00:50:40,809
Hati-hati dengan rangoli!

809
00:50:56,720 --> 00:50:58,529
Rumah mereka sangat sepi...

810
00:50:58,822 --> 00:51:01,200
Seperti kita berada di pemakaman!

811
00:51:02,559 --> 00:51:05,699
Orang tua Ananya tidak
percaya pada furnitur.

812
00:51:06,229 --> 00:51:08,675
Ruang tamu mereka
tampak seperti...

813
00:51:09,066 --> 00:51:11,603
sebuah rumah Punjabi
itu dirampok.

814
00:51:11,668 --> 00:51:14,649
Para perampok tidak menyukai itu
sofa, jadi mereka meninggalkannya.

815
00:51:15,605 --> 00:51:16,743
Pak...

816
00:51:17,007 --> 00:51:18,247
rumahmu indah.

817
00:51:18,308 --> 00:51:21,380
Apa yang indah?
Tidak ada air mengalir.

818
00:51:21,478 --> 00:51:23,480
Hanya 3 jam di pagi hari...

819
00:51:23,613 --> 00:51:27,288
Listrik yang tidak dapat diandalkan...
Darah beterbangan kemana-mana.

820
00:51:35,425 --> 00:51:36,597
Halo Pak!

821
00:51:36,660 --> 00:51:39,402
Itu guru musik Radha.

822
00:51:39,696 --> 00:51:45,146
Radha sibuk memasak untukmu
di dapur! Apa yang harus dilakukan...

823
00:51:46,103 --> 00:51:47,377
Apa ya?

824
00:51:47,571 --> 00:51:49,517
TIDAK! Tidak apa-apa...

825
00:51:49,806 --> 00:51:51,217
Ya... Sebenarnya...

826
00:51:51,308 --> 00:51:52,378
Ya atau tidak?

827
00:51:52,476 --> 00:51:54,183
Ya... Ya...

828
00:51:54,444 --> 00:51:55,821
Jika itu tidak menjadi masalah...

829
00:51:56,046 --> 00:51:58,686
Sekarang kamu sudah sampai di rumah kami...
Mengapa air harus menjadi masalah?

830
00:51:58,748 --> 00:52:00,284
Bagus sekali! VVate r!

831
00:52:00,350 --> 00:52:02,023
Ya, datang!

832
00:52:09,292 --> 00:52:10,327
Halo bibi.

833
00:52:10,393 --> 00:52:11,531
Halo.

834
00:52:12,462 --> 00:52:13,532
Terima kasih.

835
00:52:13,597 --> 00:52:16,669
Maaf hanya saja
muncul seperti ini...

836
00:52:16,733 --> 00:52:18,076
Ananya ini, aku beritahu kamu...

837
00:52:18,135 --> 00:52:21,605
Jangan pernah bertanya sebelum mengundang
orang-orang datang! Silakan duduk.

838
00:52:21,671 --> 00:52:22,706
Ya...

839
00:52:26,309 --> 00:52:27,720
Saya benar-benar tidak bisa mengerti...

840
00:52:27,777 --> 00:52:31,748
mengapa bank Anda mengirim pos
orang India Utara di Chennai?

841
00:52:32,082 --> 00:52:34,119
Mengapa?! Sialan, bank bodoh.

842
00:52:35,318 --> 00:52:37,491
Paman, apakah Ananya ada di rumah?

843
00:52:39,756 --> 00:52:43,636
Raut wajahnya! Suka
Saya merayu istrinya.

844
00:52:46,229 --> 00:52:48,368
Sungguh rumah yang aneh...

845
00:52:48,632 --> 00:52:51,340
lalu, tiba-tiba
Saya mulai mendengar suara.

846
00:52:57,407 --> 00:52:59,785
Ah... Musik Karnatik!

847
00:53:01,311 --> 00:53:02,449
Cantik sekali, Pak...

848
00:53:02,512 --> 00:53:04,355
maaf teman-teman!

849
00:53:09,252 --> 00:53:10,754
- Hai, Ananya.
- Hai.

850
00:53:16,259 --> 00:53:17,397
Hai ayah!

851
00:53:20,030 --> 00:53:22,408
Oh, Amma sedang berlatih!

852
00:53:22,465 --> 00:53:26,003
Maaf! Ibu memenangkan Tamil
Kejuaraan Menyanyi Sangam...

853
00:53:26,036 --> 00:53:29,381
dua tahun berturut-turut
ketika Ayah ditempatkan di Kolkata!

854
00:53:29,506 --> 00:53:30,712
Oh...

855
00:53:31,074 --> 00:53:32,747
Pak, Anda pasti punya
melihat banyak India!

856
00:53:33,009 --> 00:53:35,216
Saya tidak sedang berlibur!

857
00:53:35,278 --> 00:53:37,258
saya sedang bekerja,
setiap hari...

858
00:53:37,314 --> 00:53:39,055
Uh... Kamu benar.

859
00:53:39,115 --> 00:53:43,564
Saya harus melihat banyak hal di India
15 tahun terakhir karena pekerjaan...

860
00:53:43,620 --> 00:53:46,226
Namun pada akhirnya,
Saya terjebak di Chennai.

861
00:53:46,323 --> 00:53:50,271
Terjebak, Pak?
Bukankah Chennai kampung halamanmu?

862
00:53:53,163 --> 00:53:55,769
Ananya... Makan malam.

863
00:53:59,569 --> 00:54:01,981
- Jangan pernah memikirkannya.
- Tidak ada orang di sekitar!

864
00:54:02,105 --> 00:54:05,109
Ibu dan Ayah ada di sana!

865
00:54:05,275 --> 00:54:08,051
Ngomong-ngomong, kamu lihat
bagus sekali sarinya...

866
00:54:08,511 --> 00:54:11,287
Terima kasih.
Kamu juga terlihat baik-baik saja.

867
00:54:11,348 --> 00:54:14,124
Anda terjebak di level pemula ini!

868
00:54:15,118 --> 00:54:17,029
Bagaimana kabarmu
ada kemajuan?

869
00:54:17,087 --> 00:54:19,431
kamu menemukan orang lain...
Saya tidak bisa melakukan ini.

870
00:54:24,127 --> 00:54:25,401
Datang!

871
00:54:28,531 --> 00:54:29,771
Ayah...

872
00:54:32,002 --> 00:54:34,448
Dia sudah setengah jalan
di seluruh negeri.

873
00:54:36,039 --> 00:54:37,541
Harap bersikap baik.

874
00:54:38,341 --> 00:54:39,718
Bagi saya.

875
00:54:41,578 --> 00:54:43,080
Oke?

876
00:54:43,546 --> 00:54:45,457
Terima kasih, Ayah...

877
00:54:51,021 --> 00:54:51,624
Tidak...

878
00:54:51,688 --> 00:54:54,328
Itu piringnya.

879
00:54:54,591 --> 00:54:59,802
Saya meminta Pattama untuk menemukan a
anak brahmana yang baik untuk Ananya...

880
00:55:00,030 --> 00:55:01,668
Tapi putrinya sendiri
kabur dengan orang asing!

881
00:55:01,731 --> 00:55:03,301
Dengarkan ini.

882
00:55:03,366 --> 00:55:05,505
Cerita yang sama di setiap rumah!

883
00:55:05,568 --> 00:55:08,014
Bisakah Anda berbicara dalam bahasa Hindi?

884
00:55:08,305 --> 00:55:10,376
aku tidak mengerti bahasa tamil...

885
00:55:11,074 --> 00:55:12,747
Kalau begitu, pelajari bahasa Tamil.

886
00:55:14,611 --> 00:55:16,750
Bagaimanapun,
itu bukan urusanmu.

887
00:55:26,389 --> 00:55:28,130
- Kris!
- Ya?

888
00:55:28,191 --> 00:55:29,568
Ayo kawin lari?

889
00:55:29,759 --> 00:55:31,238
Ayo!

890
00:55:33,229 --> 00:55:34,674
Oke, ayo lari!

891
00:55:35,198 --> 00:55:36,370
Bisakah kamu?

892
00:55:39,703 --> 00:55:41,307
aku tidak bisa mengkhianati mereka...

893
00:55:41,371 --> 00:55:45,012
Aku ingin orang tuaku seperti itu
yang paling bahagia ketika saya menikah!

894
00:55:45,108 --> 00:55:48,282
Aku tahu ini sulit, tapi
kita harus memenangkan hati mereka.

895
00:55:49,212 --> 00:55:51,522
Apakah kamu benar-benar ingin kawin lari?

896
00:55:51,648 --> 00:55:53,150
Tidak.

897
00:55:54,250 --> 00:55:57,629
Aku tidak bisa meninggalkan ibu
sendirian dengan ayah selamanya.

898
00:55:58,154 --> 00:56:01,658
Pokoknya... Tidak ada
kehormatan dalam melarikan diri.

899
00:56:04,394 --> 00:56:08,467
Jika kita tidak berada di Mylapore...
Aku akan menciummu.

900
00:56:11,601 --> 00:56:15,048
- Pattinapakkam?
- Rp. 200.

901
00:56:15,171 --> 00:56:16,548
Oke, pergi.

902
00:56:17,040 --> 00:56:19,179
Kris, aku punya ide...

903
00:56:19,442 --> 00:56:21,217
dimana kamu bisa datang
ke rumahku kapan saja.

904
00:56:21,277 --> 00:56:22,119
Apa?

905
00:56:22,178 --> 00:56:24,089
Biaya kuliah IIT untuk adikku.

906
00:56:24,314 --> 00:56:26,021
Tidak, Ananya. Tidak. Tidak.

907
00:56:26,082 --> 00:56:28,494
Tolong! Tidak gratis!
Besok dan seterusnya jam <i>6</i>.

908
00:56:28,585 --> 00:56:31,031
Jam berapa <i>6</i>?!
Saya bekerja sampai jam 7 malam!

909
00:56:31,087 --> 00:56:33,397
- Malam hari adalah waktu kita jalan-jalan!
- Tepat.

910
00:56:36,292 --> 00:56:38,636
- Tidak, Ananya!
- Selamat tinggal!

911
00:56:42,365 --> 00:56:43,708
Aku mencintaimu!

912
00:56:44,134 --> 00:56:45,511
<i>6</i> besok!

913
00:56:48,138 --> 00:56:51,711
“Saat nyala cinta
menyala kembali setiap hari"

914
00:56:53,576 --> 00:56:58,184
"Asapnya akan naik..."

915
00:56:59,416 --> 00:57:02,056
“Bagaimana cara menyembunyikannya?”

916
00:57:02,285 --> 00:57:04,561
Sayangku, kamu memang begitu
tidak menyempurnakan apa pun!

917
00:57:05,054 --> 00:57:08,035
Temukan seseorang
lain untuk mengajarimu!

918
00:57:12,295 --> 00:57:16,300
"Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku"

919
00:57:18,168 --> 00:57:23,117
“Mereka hanya mencari
penerimaanmu"

920
00:57:24,007 --> 00:57:29,286
"Kohl dari
matamu mewarnai hari-hariku"

921
00:57:29,579 --> 00:57:34,653
"Sementara baumu
parfum menghantui malam-malamku"

922
00:57:34,684 --> 00:57:37,460
"Terpesona, pikiran ini..."

923
00:57:37,520 --> 00:57:40,330
"Hanya menyebut namamu"

924
00:57:40,523 --> 00:57:43,299
"Terpesona, pikiran ini..."

925
00:57:43,359 --> 00:57:46,135
"Hanya menyebut namamu"

926
00:57:47,197 --> 00:57:50,041
"Apakah itu bisa..."

927
00:57:50,099 --> 00:57:52,101
tapi itu tidak bisa dilupakan"

928
00:57:52,202 --> 00:57:54,773
"Terpesona, pikiran ini..."

929
00:57:55,038 --> 00:57:57,450
"Hanya menyebut namamu"

930
00:57:57,774 --> 00:58:00,448
"Terpesona, pikiran ini..."

931
00:58:00,510 --> 00:58:02,114
"Hanya menyebut namamu"

932
00:58:02,278 --> 00:58:03,450
Hai!

933
00:58:06,216 --> 00:58:08,127
Saya sedang belajar bahasa Tamil.

934
00:58:20,296 --> 00:58:23,140
"Inilah Pangeranmu"

935
00:58:23,199 --> 00:58:26,180
"Terselubung cinta"

936
00:58:26,636 --> 00:58:32,484
"Ini dia, di depan pintu rumahmu"

937
00:58:33,243 --> 00:58:39,057
"Apa peduliku dengan kekayaan?
Mereka tidak berarti apa-apa bagiku"

938
00:58:39,215 --> 00:58:44,028
"Denganmu, suram itu indah,
hanya kamu yang aku butuhkan."

939
00:58:44,220 --> 00:58:47,064
"Terpesona, pikiran ini..."

940
00:58:47,123 --> 00:58:49,501
"Hanya menyebut namamu"

941
00:58:50,059 --> 00:58:52,630
"Terpesona, pikiran ini..."

942
00:58:52,762 --> 00:58:55,538
"Hanya menyebut namamu"

943
00:58:56,232 --> 00:58:59,236
"Apakah itu bisa..."

944
00:58:59,369 --> 00:59:01,349
tapi itu tidak bisa dilupakan"

945
00:59:01,471 --> 00:59:04,281
"Terpesona, pikiran ini..."

946
00:59:05,975 --> 00:59:06,680
Halo?

947
00:59:06,943 --> 00:59:08,081
Halo.

948
00:59:09,479 --> 00:59:10,981
Apa kabarmu?

949
00:59:11,681 --> 00:59:13,285
Apakah kamu sudah menetap?

950
00:59:13,383 --> 00:59:14,521
Dimana ibu?

951
00:59:15,051 --> 00:59:16,155
Bagaimana kabar pekerjaannya?

952
00:59:16,252 --> 00:59:17,731
Apakah Ibu baik-baik saja atau
apakah terjadi sesuatu?

953
00:59:18,388 --> 00:59:20,095
Ibumu baik-baik saja.

954
00:59:20,356 --> 00:59:21,664
Dia di rumah.

955
00:59:22,392 --> 00:59:23,598
Lalu kenapa kamu menelepon?

956
00:59:24,060 --> 00:59:25,698
Apa maksudmu?

957
00:59:26,996 --> 00:59:28,475
Untuk mengetahui apakah kamu baik-baik saja.

958
00:59:28,531 --> 00:59:30,204
Meski bukan aku, apa urusannya denganmu?

959
00:59:30,266 --> 00:59:31,677
Betapa tidak tahu malunya kamu!

960
00:59:32,402 --> 00:59:34,245
Aku menelpon untuk menanyakan kabarmu...

961
00:59:34,304 --> 00:59:36,215
dan kamu bersikap kasar!

962
00:59:36,272 --> 00:59:38,274
Apa yang telah saya lakukan
pantas menerima ini, Krish?

963
00:59:38,608 --> 00:59:39,518
Kris?

964
00:59:40,610 --> 00:59:41,714
Halo!

965
00:59:55,191 --> 01:00:00,402
"Hanya menyebut namamu"

966
01:00:25,254 --> 01:00:26,358
Terima kasih tuan.

967
01:00:26,422 --> 01:00:28,265
Karena menjatuhkanku.

968
01:00:31,194 --> 01:00:32,605
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?

969
01:00:32,662 --> 01:00:34,198
Oke.

970
01:00:36,232 --> 01:00:37,609
Tidak ada yang baru?

971
01:00:37,767 --> 01:00:39,440
Bank yang sama, pekerjaan yang sama.

972
01:00:39,535 --> 01:00:41,378
Apa yang mungkin terjadi?

973
01:00:54,083 --> 01:00:55,756
Anda tahu caranya
membuat laporan ini?

974
01:00:55,818 --> 01:00:58,094
Ya! Mengapa?

975
01:00:58,154 --> 01:00:59,792
GM baru...

976
01:01:00,056 --> 01:01:02,468
Meminta kami untuk melakukan Plug
Presentasi poin.

977
01:01:02,525 --> 01:01:04,095
Power Point, Pak. Poin Kekuatan!

978
01:01:04,160 --> 01:01:06,538
Bodoh! Goblog sia! Bajingan!

979
01:01:06,696 --> 01:01:08,198
Maaf pak.

980
01:01:09,999 --> 01:01:12,240
Bukan kamu,
pengemudi mobil itu idiot!

981
01:01:12,301 --> 01:01:13,541
Bajingan!

982
01:01:15,638 --> 01:01:17,584
Pak, jika Anda mau...

983
01:01:17,707 --> 01:01:22,520
Saya dapat membantu Anda
presentasi...

984
01:01:23,646 --> 01:01:25,125
Tidak, terima kasih.

985
01:01:26,449 --> 01:01:28,190
Anda bisa berjalan kaki dari sini.

986
01:01:34,157 --> 01:01:35,227
Kris!

987
01:01:35,291 --> 01:01:36,292
Ya, Pak?

988
01:01:36,359 --> 01:01:41,308
Kamu adalah teman Ananya... Kamu
les anakku... Terima kasih banyak.

989
01:01:42,765 --> 01:01:45,245
Tapi kamu tidak bisa menikahi Ananya.

990
01:01:45,401 --> 01:01:46,243
Tapi tuan...

991
01:01:46,402 --> 01:01:48,780
Tidak! Kami adalah orang-orang sederhana.

992
01:01:49,172 --> 01:01:50,674
Jangan menodai kami
nama di komunitas.

993
01:01:50,740 --> 01:01:52,481
- Pak, hanya-
- Tolong.

994
01:02:13,596 --> 01:02:17,669
Kami akan terus mencoba selama beberapa minggu,
tapi jika orang tuamu tidak setuju..

995
01:02:17,734 --> 01:02:19,338
Lalu bagaimana, Kris?

996
01:02:22,004 --> 01:02:24,041
Kami akan mencoba sesuatu yang lain.

997
01:02:28,511 --> 01:02:33,119
Promosi perusahaan Anda
acaranya minggu ini, kan?

998
01:02:33,416 --> 01:02:38,092
S.P. Balasubramaniam dan
Shankar Mahadevan sedang tampil.

999
01:02:38,221 --> 01:02:40,462
Mereka tidak dapat menemukannya
penyanyi ketiga.

1000
01:02:41,124 --> 01:02:42,467
Bisakah kita datang?

1001
01:02:42,592 --> 01:02:46,233
Tentu saja!
Aku mendapat izin untuk kalian semua.

1002
01:02:46,362 --> 01:02:49,468
Besar! saya yakin
ibu akan bahagia...

1003
01:03:01,611 --> 01:03:03,488
Apakah dia orang itu
semua orang bicarakan?

1004
01:03:03,546 --> 01:03:05,355
Diam! aku akan memberitahumu nanti...

1005
01:03:07,150 --> 01:03:09,323
<i>Dia guru Manjds.</i>

1006
01:03:09,385 --> 01:03:10,659
<i>Pria] kamu!</i>

1007
01:03:10,720 --> 01:03:12,529
Ya ampun! Guru!

1008
01:03:15,158 --> 01:03:16,466
Dengar...

1009
01:03:16,526 --> 01:03:18,267
Sesuatu yang istimewa
terjadi hari ini?

1010
01:03:18,294 --> 01:03:20,274
Itu Harish
dari San Fransisco.

1011
01:03:20,329 --> 01:03:21,637
Harish siapa?

1012
01:03:21,764 --> 01:03:24,768
Ananya dan miliknya
bintang telah cocok...

1013
01:03:25,101 --> 01:03:28,173
Dan makanan istimewa
untuk tamu istimewa.

1014
01:03:28,571 --> 01:03:29,675
Saya sangat nyaman.

1015
01:03:42,718 --> 01:03:45,062
Anda mulai. Saya akan kembali.

1016
01:03:51,394 --> 01:03:52,634
Selamat!

1017
01:03:53,029 --> 01:03:55,441
Pengantin priamu sedang menunggu
untukmu dengan kacamatanya.

1018
01:03:55,798 --> 01:03:58,108
- Krish, aku minta maaf...
- Itu bagus.

1019
01:03:58,201 --> 01:04:00,238
Lakukan apa yang kamu suka
lalu meminta maaf.

1020
01:04:00,436 --> 01:04:04,009
Lain kali itu akan menjadi pernikahan
kartu dengan permintaan maaf. Benar?

1021
01:04:04,240 --> 01:04:06,652
Mendengarkan! Ini hanya untuk Bibi Shobha!

1022
01:04:06,709 --> 01:04:09,622
Lalu kenapa kamu?
memakai sari yang bagus?

1023
01:04:13,082 --> 01:04:14,220
Terima kasih.

1024
01:04:14,283 --> 01:04:15,694
Itu milik ibu.

1025
01:04:16,319 --> 01:04:18,026
Kris, aku mencintaimu.

1026
01:04:18,087 --> 01:04:19,225
Bernapas.

1027
01:04:21,557 --> 01:04:23,298
Ayo lari.

1028
01:04:25,061 --> 01:04:27,507
Tidak bisa lari dengan sari ini.

1029
01:04:47,183 --> 01:04:48,560
Dia belajar di
aku Ahmedabad...

1030
01:04:48,618 --> 01:04:50,529
dan sekarang dia sedang bekerja
dalam penjualan di Sunsilk.

1031
01:04:50,753 --> 01:04:53,199
Dia bertanya apakah aku masih perawan!

1032
01:04:53,322 --> 01:04:54,198
Perawan?!

1033
01:04:54,257 --> 01:04:57,795
Aku bilang hanya sampai aku berumur 18 tahun!
Cara dia berlari...

1034
01:04:58,094 --> 01:05:00,597
Bagus! Kalau tidak, aku akan melakukannya
harus menghajarnya.

1035
01:05:00,963 --> 01:05:03,204
Orang-orangmu membenciku...

1036
01:05:03,499 --> 01:05:05,172
dan sekarang kamu pergi.

1037
01:05:05,234 --> 01:05:09,239
- Apa yang akan aku lakukan?
- Bantu ayah dengan presentasinya!

1038
01:05:09,305 --> 01:05:11,080
Anda akan menjadi teman.

1039
01:05:11,207 --> 01:05:12,515
saya menawarkan.

1040
01:05:12,575 --> 01:05:14,714
- Dia mengusirku dari mobil.
- Kali ini dia tidak akan melakukannya.

1041
01:05:14,977 --> 01:05:18,220
aku berangkat dan
Manju tidak bisa melakukannya.

1042
01:05:18,281 --> 01:05:19,726
Siapa lagi yang akan membantunya?

1043
01:05:24,587 --> 01:05:25,691
Pak!

1044
01:05:26,489 --> 01:05:31,666
Ananya mengatakan...
presentasimu belum siap...

1045
01:05:32,128 --> 01:05:35,302
Saya dapat membantu Anda, jika Anda mau...

1046
01:05:37,133 --> 01:05:39,613
Mengapa kamu begitu membantu?

1047
01:05:40,002 --> 01:05:43,472
Tidak... kalau saja... Pekerjaan itu
sedikit cahaya hari ini...

1048
01:05:43,539 --> 01:05:45,712
Jadi, aku bebas
di malam hari...

1049
01:05:46,075 --> 01:05:49,352
Dan saya tidak kenal siapa pun di sini,
selain itu kamu akan melakukannya.

1050
01:05:50,479 --> 01:05:53,289
aku rindu keluargaku...

1051
01:06:05,728 --> 01:06:07,071
Kris.

1052
01:06:07,997 --> 01:06:10,637
Jika kamu ada waktu luang besok
malam... pulanglah.

1053
01:06:10,733 --> 01:06:12,735
Terima kasih, Paman! Maksudku...

1054
01:06:13,202 --> 01:06:14,340
Oke, Pak.

1055
01:06:20,743 --> 01:06:22,347
Saya tidak dapat membantu Anda.

1056
01:06:22,511 --> 01:06:25,117
Tapi, Guru, jika saya berlatih...

1057
01:06:47,269 --> 01:06:48,680
Krish Malhotra.

1058
01:06:49,038 --> 01:06:51,416
Aku tahu itu tidak ada artinya
untuk berbicara denganmu...

1059
01:06:51,574 --> 01:06:55,716
Tapi saya pikir saya akan melakukannya
coba untuk terakhir kalinya.

1060
01:06:56,545 --> 01:06:59,151
Suatu hari ketika Anda
anak-anak tidak menghormatimu...

1061
01:06:59,215 --> 01:07:03,686
Anda akan mengerti apa yang saya lakukan
melalui selama bertahun-tahun ini

1062
01:07:04,186 --> 01:07:06,530
Aku dengar kamu ada di rumahku
rumah sampai larut malam tadi...

1063
01:07:06,589 --> 01:07:08,535
Manju di pagi hari,
Ayah di malam hari...

1064
01:07:08,591 --> 01:07:11,231
Sebaiknya kau pekerjakan aku saja...
Aku akan membeli bahan makanan juga!

1065
01:07:13,062 --> 01:07:14,541
Ayo segera...

1066
01:07:15,464 --> 01:07:18,411
Aku mendengar ibumu dan
saudara perempuannya yang tidak berguna berbicara...

1067
01:07:19,035 --> 01:07:20,981
kenapa kamu pergi ke Chennai...

1068
01:07:21,137 --> 01:07:24,209
Lebih baik jika
kami mencarikanmu seorang gadis...

1069
01:07:29,045 --> 01:07:33,152
Pak, Anda sudah punya
dua penyanyi mapan...

1070
01:07:34,016 --> 01:07:37,395
Saya pikir Anda harus melakukannya
punya satu penyanyi baru.

1071
01:07:37,586 --> 01:07:39,691
Pernahkah Anda mendengar dia bernyanyi?

1072
01:07:40,056 --> 01:07:41,535
Ya, tuan.

1073
01:07:41,657 --> 01:07:43,330
Dia sangat baik!

1074
01:07:44,727 --> 01:07:46,070
Tidak...

1075
01:07:46,195 --> 01:07:47,538
Saya tidak bisa melakukannya.

1076
01:07:47,596 --> 01:07:49,633
Saya belum pernah menyanyikan lagu seperti itu!

1077
01:07:49,698 --> 01:07:52,577
Bibi, kamu akan bersiap-siap
jika Anda menonton lagu di TV!

1078
01:07:52,601 --> 01:07:54,376
Tapi... kenapa aku?

1079
01:07:55,104 --> 01:07:58,551
Ini adalah acara YES Bank...
Mereka membutuhkan penyanyi baru.

1080
01:07:58,674 --> 01:08:01,382
Dan siapa yang lebih baik darimu?

1081
01:08:08,217 --> 01:08:11,096
Terkadang kami membuatnya
keputusan impulsif...

1082
01:08:11,153 --> 01:08:14,157
yang mengisi kita
seumur hidup dengan penyesalan.

1083
01:08:14,356 --> 01:08:17,701
Gadis ini mungkin adalah
kesalahan terbesar dalam hidupmu.

1084
01:08:18,127 --> 01:08:21,631
Untungnya, ayahmu.

1085
01:08:24,433 --> 01:08:25,503
Selesai, Pak.

1086
01:08:25,634 --> 01:08:27,307
Oh... Bagus.

1087
01:08:28,471 --> 01:08:31,975
Jadi, Pak... sudah siap
presentasi pertamamu?

1088
01:08:32,341 --> 01:08:35,652
Aku harus menyiapkan laporannya...

1089
01:08:36,479 --> 01:08:38,459
Verma akan menyajikannya.

1090
01:08:38,514 --> 01:08:39,492
Mengapa, Pak?

1091
01:08:40,583 --> 01:08:43,689
Maukah kamu minum lagi?
Radha tidak ada di rumah hari ini.

1092
01:08:43,752 --> 01:08:46,323
Tidak, Pak, saya harus pergi.
Tidak akan bisa mendapatkan becak nanti.

1093
01:08:46,388 --> 01:08:47,662
Oh santai saja. Santai.

1094
01:08:47,723 --> 01:08:49,293
Tidur di sini.

1095
01:08:49,358 --> 01:08:50,530
Tidak, Pak. aku akan pergi...

1096
01:08:50,593 --> 01:08:53,199
Tenang. Satu menit...

1097
01:08:56,132 --> 01:08:57,406
Satu menit.

1098
01:09:10,579 --> 01:09:14,459
Pakai ini untuk tidur.
Sangat nyaman.

1099
01:09:16,152 --> 01:09:17,563
Tidak, tuan...

1100
01:09:20,122 --> 01:09:21,567
Terima kasih tuan.

1101
01:09:22,224 --> 01:09:25,296
Apa rencana masa depan Anda?

1102
01:09:26,295 --> 01:09:29,139
Manajer di YES Bank?

1103
01:09:34,703 --> 01:09:37,377
Sebenarnya, Pak...
Saya ingin menjadi seorang penulis.

1104
01:09:38,741 --> 01:09:40,550
Sangat bagus!

1105
01:09:42,578 --> 01:09:45,024
Bekerja untuk diri sendiri...

1106
01:09:45,281 --> 01:09:46,726
Sangat bagus!

1107
01:09:47,683 --> 01:09:49,560
Jika tidak...

1108
01:09:51,453 --> 01:09:59,429
kamu akan mempersiapkan semuanya
hidup untuk presentasi orang lain...

1109
01:10:00,629 --> 01:10:02,700
Sangat bagus...

1110
01:10:07,203 --> 01:10:09,114
Anda benar-benar membuat saya dalam perbaikan!

1111
01:10:09,171 --> 01:10:12,243
Bibi, jangan khawatir!
Anda akan menjadi bintang.

1112
01:10:12,308 --> 01:10:15,653
- Latihan saja.
- Tidak... Aku tidak bisa melakukannya!

1113
01:10:15,711 --> 01:10:18,590
Bibi, kamu akan menjadi sangat baik!
Saya berjanji.

1114
01:10:18,614 --> 01:10:20,616
Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun.

1115
01:10:26,088 --> 01:10:27,226
- Hai, Kris.
- Halo, Paman.

1116
01:10:27,289 --> 01:10:28,529
Hai.

1117
01:10:28,591 --> 01:10:30,070
Maaf, Kris.

1118
01:10:30,125 --> 01:10:31,263
Ibu tidak bisa datang.

1119
01:10:31,327 --> 01:10:33,637
Dia harus segera melakukannya
pergi ke rumah temannya.

1120
01:10:33,696 --> 01:10:35,642
- Sangat menyesal.
- Tidak apa-apa.

1121
01:10:37,099 --> 01:10:38,737
Paman, bisakah aku mengambilkanmu minuman?

1122
01:10:39,101 --> 01:10:40,409
Saya tidak minum!

1123
01:10:48,143 --> 01:10:53,183
"Gelombang musik meningkat"

1124
01:10:55,117 --> 01:11:00,533
"Keinginan masih melekat di pikiranku"

1125
01:11:02,091 --> 01:11:07,268
"Hatiku rindu
sampai jumpa sayangku!"

1126
01:11:09,565 --> 01:11:13,604
Saya terpesona
dengan kata-katamu"

1127
01:11:14,003 --> 01:11:17,746
"Aku ragu untuk mendekatimu"

1128
01:11:18,007 --> 01:11:23,480
"Aku sangat menginginkanmu
mendekat dan peluk aku!"

1129
01:11:25,514 --> 01:11:29,257
"Kau memberi tempat di hatiku"

1130
01:11:29,418 --> 01:11:33,230
"Kau mencuri pikiranku."

1131
01:11:33,422 --> 01:11:41,603
"Kamu memberiku kegembiraan yang tak terbatas,
oh hidupku!"

1132
01:11:42,197 --> 01:11:47,647
"Ya ampun, apa yang telah kamu lakukan?"

1133
01:11:48,270 --> 01:11:53,379
"Ya ampun, apa yang telah kamu lakukan?"

1134
01:11:54,643 --> 01:12:00,457
"Apakah kamu tidak tahu, aku sudah melakukannya
sudah menunggumu?"

1135
01:12:00,582 --> 01:12:06,157
"Jangan terlalu mencintaiku..."

1136
01:12:06,322 --> 01:12:09,735
"Jangan terlalu mencintaiku..."

1137
01:12:12,061 --> 01:12:16,339
"Oh, aku mencintaimu"

1138
01:12:17,132 --> 01:12:21,342
Saya terpesona
dengan kata-katamu"

1139
01:12:21,403 --> 01:12:25,317
"Aku ragu untuk mendekatimu"

1140
01:12:25,474 --> 01:12:31,083
"Aku sangat menginginkanmu
mendekat dan peluk aku!"

1141
01:12:32,581 --> 01:12:40,796
"Hatiku rindu
mendengarnya berkali-kali!"

1142
01:12:41,523 --> 01:12:44,595
"Katakan itu cinta..."

1143
01:12:45,427 --> 01:12:48,374
"Katakan itu cinta..."

1144
01:12:49,298 --> 01:12:53,041
"Ya, aku mencintaimu!"

1145
01:12:53,202 --> 01:12:56,274
"Oh ya, aku mencintaimu!"

1146
01:13:13,355 --> 01:13:15,062
Dan kemudian Verma berkata...

1147
01:13:15,124 --> 01:13:19,038
"Bagaimana caramu melakukannya?!" Dan saya berkata,
"Apa? Aku tahu PowerPoint!"

1148
01:13:22,097 --> 01:13:25,010
- Bibi, ada tawaran menyanyi?
- Tidak, tidak!

1149
01:13:25,200 --> 01:13:28,670
Tapi saya akan memulai
Kelas menyanyi kontemporer sekarang...

1150
01:13:37,112 --> 01:13:38,250
Paman...

1151
01:13:38,580 --> 01:13:40,457
Bibi. ..Manju kamu.

1152
01:13:42,050 --> 01:13:44,394
Ada yang ingin kukatakan.

1153
01:13:45,521 --> 01:13:48,297
Saya datang ke Chennai
<i>6</i> bulan lalu...

1154
01:13:49,324 --> 01:13:51,497
Tapi aku sudah jatuh cinta
dengan Ananya selama 3 tahun.

1155
01:13:52,561 --> 01:13:54,632
Dan dia juga mencintaiku...

1156
01:13:55,130 --> 01:13:56,438
Menurut saya.

1157
01:14:01,203 --> 01:14:05,117
Kami pikir cinta itu
cukup untuk menikah...

1158
01:14:05,407 --> 01:14:08,547
jadi kami memperkenalkan kalian semua
di pertemuan itu.

1159
01:14:09,311 --> 01:14:11,450
Namun saat itulah kami menyadari...

1160
01:14:12,247 --> 01:14:14,989
perjalanan dari
cinta untuk menikah...

1161
01:14:16,218 --> 01:14:17,595
tidaklah mudah.

1162
01:14:19,621 --> 01:14:21,692
Kita bisa dengan mudah kawin lari...

1163
01:14:22,124 --> 01:14:27,039
Tapi Ananya menginginkannya
kalian semua di pernikahannya...

1164
01:14:27,229 --> 01:14:28,572
Dan bahagia-

1165
01:14:28,997 --> 01:14:31,204
Lebih bahagia dari dia!

1166
01:14:33,702 --> 01:14:35,511
saya tahu...

1167
01:14:36,004 --> 01:14:41,181
Aku bukan Harish.

1168
01:14:43,545 --> 01:14:46,151
Tapi tolong, jangan membenciku.

1169
01:14:49,518 --> 01:14:52,089
Demi kebahagiaan kita...

1170
01:14:52,354 --> 01:14:54,459
terimalah aku.

1171
01:14:58,260 --> 01:14:59,637
Silakan.

1172
01:15:08,670 --> 01:15:10,411
Aku, Krish Malhotra...

1173
01:15:13,375 --> 01:15:15,412
dengan ini bertanya
kalian semua untuk menikah denganku.

1174
01:15:23,519 --> 01:15:25,021
Bagus.

1175
01:15:26,221 --> 01:15:28,997
Maukah kamu menyimpannya
putriku bahagia?

1176
01:15:29,224 --> 01:15:30,726
Sangat senang-

1177
01:15:40,536 --> 01:15:43,517
Budaya dan latar belakang kita
sangat berbeda.

1178
01:15:43,572 --> 01:15:45,017
“Tanduk!

1179
01:15:51,547 --> 01:15:56,257
Akankah orang tuamu
menerima putriku?

1180
01:15:56,318 --> 01:15:57,763
Saya akan mencoba yang terbaik.

1181
01:16:00,255 --> 01:16:01,598
Saya berjanji.

1182
01:16:25,981 --> 01:16:28,291
Krish datang
pada waktu yang tepat!

1183
01:16:28,417 --> 01:16:30,693
Semua gadis cantik itu
di pernikahan Minty...

1184
01:16:30,752 --> 01:16:32,425
dia akan melupakan Madrasah!

1185
01:16:32,487 --> 01:16:34,660
Pada dasarnya, saya hanya harus setuju
dengan semua yang ibumu katakan.

1186
01:16:34,723 --> 01:16:37,499
Iya! Ditambah lagi
waktu yang tepat untuk berkunjung.

1187
01:16:37,559 --> 01:16:40,096
Sepupuku Minty
akan menikah.

1188
01:16:42,598 --> 01:16:44,134
Minty!

1189
01:16:45,100 --> 01:16:48,547
Anda hanya perlu menang
atas Ibu dan keluarganya.

1190
01:16:48,604 --> 01:16:51,642
Ayah tidak akan setuju...
tapi dia sia-sia.

1191
01:16:52,608 --> 01:16:54,087
Apakah penerbangannya tepat waktu?

1192
01:16:54,142 --> 01:16:56,748
Saya senang Chennai ini
omong kosong sudah berakhir.

1193
01:16:57,012 --> 01:17:00,425
Beberapa hari diberi makan di rumah...
dan semuanya akan baik-baik saja!

1194
01:17:03,051 --> 01:17:04,553
Fokus, Ananya.

1195
01:17:04,686 --> 01:17:08,293
Tidak ada yang lebih menakutkan dari itu
seorang ibu mertua Punjabi.

1196
01:17:09,157 --> 01:17:10,500
Tak sabar menunggu.

1197
01:17:30,295 --> 01:17:32,775
Maaf...
karena pergi... tiba-tiba...

1198
01:17:35,166 --> 01:17:40,138
Sudahkah Anda memperolehnya?
berat badan dalam empat tahun terakhir?

1199
01:17:40,638 --> 01:17:41,708
Maaf!

1200
01:17:43,374 --> 01:17:45,115
Aku masih belum melakukannya
punya teman.

1201
01:17:46,277 --> 01:17:47,381
Pokoknya- - -

1202
01:17:50,148 --> 01:17:51,684
Ini masalah baruku.

1203
01:17:53,351 --> 01:17:55,160
10 penerbit memiliki
sudah menolaknya.

1204
01:17:56,154 --> 01:17:58,566
aku akan menemuinya
besok tanggal 11...

1205
01:17:59,123 --> 01:18:00,227
untuk ditolak lagi.

1206
01:18:02,760 --> 01:18:06,469
Mungkin itu bodoh
kesalahan meninggalkan bank...

1207
01:18:09,601 --> 01:18:13,572
Tapi aku bukan orang asing
untuk kesalahan bodoh...

1208
01:18:16,241 --> 01:18:17,276
Oh! Itu dia!

1209
01:18:17,375 --> 01:18:19,855
Seluruh keluarga ada di sini.
Lepaskan tanganku.

1210
01:18:20,311 --> 01:18:22,291
Dia membawa masalah ini ke sini?!

1211
01:18:22,714 --> 01:18:25,524
Kakak, dia
tidak hamil, kan?

1212
01:18:26,150 --> 01:18:28,221
Aku akan membunuh Madrasan itu,
jika dia!

1213
01:18:32,090 --> 01:18:34,434
Apa kabarmu? Bagaimana tadi
penerbangan? Apa kamu sudah makan?

1214
01:18:34,492 --> 01:18:35,732
Mama! Ananya.

1215
01:18:35,793 --> 01:18:38,535
Oh. Saya sangat senang melihat Anda!

1216
01:18:39,731 --> 01:18:40,801
Halo, Bibi!

1217
01:18:41,833 --> 01:18:43,540
Ananya di sini selama seminggu!

1218
01:18:45,203 --> 01:18:47,183
- Oh, di mana kamu akan tinggal?
- Wisma Perusahaan!

1219
01:18:47,405 --> 01:18:50,249
Oh, mampirlah suatu saat nanti.

1220
01:18:50,308 --> 01:18:51,719
- Ayo, ambil barangmu!
- Mama!

1221
01:18:52,310 --> 01:18:54,085
Akomodasi Ananya
adalah dari hari Senin.

1222
01:18:54,279 --> 01:18:56,156
Dia akan tinggal di
pulang untuk akhir pekan.

1223
01:18:57,115 --> 01:18:58,116
Rumah siapa?

1224
01:18:59,717 --> 01:19:00,787
Milik kita?

1225
01:19:05,556 --> 01:19:08,469
Datang! Ayo, ambil barangmu!

1226
01:19:10,762 --> 01:19:13,800
Bukan milik Rajji
menantu laki-laki tampan!

1227
01:19:14,198 --> 01:19:16,144
Dan nilai-nilai yang bagus!

1228
01:19:16,301 --> 01:19:18,645
Selalu menyentuh
kaki orang tuanya...

1229
01:19:19,237 --> 01:19:20,443
Siapa namanya?

1230
01:19:20,605 --> 01:19:21,811
Duke.

1231
01:19:22,273 --> 01:19:23,513
- Apa?!
- Duke!

1232
01:19:23,641 --> 01:19:25,484
Apa maksudmu, Adipati?

1233
01:19:25,610 --> 01:19:28,181
Dia dari London!
Jadi nama hewan peliharaannya adalah Duke.

1234
01:19:28,246 --> 01:19:30,248
Berapa jumlahnya
pengeluaran untuk pernikahan?

1235
01:19:30,381 --> 01:19:36,457
25 lakh! 4 lakh hanya diimpor
minuman keras! Ditambah mobil untuk anak itu.

1236
01:19:37,322 --> 01:19:39,632
Jangan beri tahu siapa pun.
Ini sebuah kejutan.

1237
01:19:40,158 --> 01:19:42,764
Pokoknya, cowok suka
itu adalah sepeser pun hingga selusin!

1238
01:19:43,127 --> 01:19:44,367
Itu benar.

1239
01:19:46,264 --> 01:19:49,643
Ketika saya bertanya apakah Duke
sangat berharga...

1240
01:19:50,168 --> 01:19:52,774
berapa banyak yang akan Krish
hadir di pernikahannya?!

1241
01:19:53,371 --> 01:19:54,645
Anda tahu apa yang dikatakan Rajji...

1242
01:19:54,806 --> 01:20:00,484
Setidaknya pernikahan Rs. 40 lakh
dan hadiah senilai Rs. 10 lakh!

1243
01:20:00,745 --> 01:20:02,190
Baiklah!

1244
01:20:02,347 --> 01:20:04,520
Setidaknya kita tahu
nilai pasar saya sekarang.

1245
01:20:11,789 --> 01:20:13,132
Bibi...

1246
01:20:13,591 --> 01:20:16,595
Anda bisa saja mengirim sopirnya sendirian.
Anda tidak perlu menyusahkan diri sendiri.

1247
01:20:18,262 --> 01:20:19,434
Tidak masalah, Nak.

1248
01:20:20,365 --> 01:20:21,776
Ini tidak seperti kamu datang sendirian,
baik.

1249
01:20:34,078 --> 01:20:35,648
Bukankah kamu sudah memberitahu ibumu
bahwa aku akan datang?

1250
01:20:37,115 --> 01:20:38,389
Saya ingin mengejutkannya!

1251
01:20:39,150 --> 01:20:41,494
Ada perbedaan besar
antara kaget dan kaget!

1252
01:20:41,552 --> 01:20:42,656
BENAR.

1253
01:20:43,588 --> 01:20:45,090
Bagaimanapun, dia keluar.

1254
01:20:45,323 --> 01:20:46,700
- Bisakah kita...
- Tidak mungkin!

1255
01:20:47,125 --> 01:20:48,433
Kenapa kamu menjadi
agresif, kawan?

1256
01:20:48,493 --> 01:20:50,700
Dengarkan saja aku!
Ananya, santai saja.

1257
01:20:51,095 --> 01:20:53,405
Pagi hanya berbicara...
tapi dia baik hati.

1258
01:20:54,465 --> 01:20:56,138
Ya, Hitler mungkin memang begitu
'pandai dalam hean' juga.

1259
01:20:57,101 --> 01:20:58,478
Anda ingin mengambil
penerbangan berikutnya kembali?

1260
01:20:59,270 --> 01:21:00,442
Oke. Maaf.

1261
01:21:00,772 --> 01:21:02,183
Apa yang harus saya lakukan?!

1262
01:21:02,840 --> 01:21:04,080
Memasak!

1263
01:21:04,375 --> 01:21:06,184
Anda orang Punjab
selalu lapar.

1264
01:21:06,377 --> 01:21:08,118
TIDAK! Maksudku...

1265
01:21:08,146 --> 01:21:10,626
Bantu saja ibu
makan malam malam ini!

1266
01:21:11,249 --> 01:21:12,489
Tidak, ide yang lebih baik!

1267
01:21:13,418 --> 01:21:18,128
Katakan padanya kamu akan membuat makan malam malam ini!
Dia akan sangat terkesan!

1268
01:21:18,189 --> 01:21:19,190
Apakah kamu marah?

1269
01:21:19,257 --> 01:21:20,463
Saya tidak tahu cara memasak!

1270
01:21:20,658 --> 01:21:21,693
Apa?!

1271
01:21:22,160 --> 01:21:23,161
Apa?

1272
01:21:23,795 --> 01:21:25,331
Apakah Anda tahu cara memasak?

1273
01:21:26,097 --> 01:21:27,371
Tapi aku laki-laki...

1274
01:21:28,266 --> 01:21:30,337
Dan perempuan adalah bagiannya
di dapur, kan?

1275
01:21:31,035 --> 01:21:32,412
- Benar.
- Kris!

1276
01:21:34,272 --> 01:21:35,774
Maaf. Saya tidak bisa melakukannya.

1277
01:21:38,743 --> 01:21:41,189
Ingat apa yang kamu katakan?
Anda akan melakukan yang terbaik.

1278
01:21:41,446 --> 01:21:42,754
Ya, saya ingat, tapi -

1279
01:21:49,754 --> 01:21:51,756
Bibi... ada yang bisa saya bantu?

1280
01:21:52,356 --> 01:21:53,164
Tidak.

1281
01:21:53,224 --> 01:21:55,431
Ananya sungguh
juru masak yang baik, Bu!

1282
01:21:56,494 --> 01:21:57,529
Benar-benar?

1283
01:22:01,666 --> 01:22:02,736
Di Sini.

1284
01:22:02,800 --> 01:22:05,804
Saya pikir kita harus melakukannya
memiliki ayam dan paratha.

1285
01:22:06,204 --> 01:22:10,550
Mungkin beberapa dal...
dan raita! Ah, aku hampir lupa...

1286
01:22:10,675 --> 01:22:12,814
- Buatkan nasi juga.
- Ibu... ibu!

1287
01:22:13,444 --> 01:22:17,586
Jika Anda berdua memasak bersama, Anda akan melakukannya
selesaikan lebih cepat!

1288
01:22:18,382 --> 01:22:21,090
Apa yang terburu-buru, Nak?
Tidak usah buru-buru.

1289
01:22:21,552 --> 01:22:25,557
Bagaimanapun, aku lelah
karena memakan masakanku sendiri.

1290
01:22:26,057 --> 01:22:29,038
Oke, lihat.
Tepungnya ada di bawah kompor.

1291
01:22:29,160 --> 01:22:32,073
Lentil dan rempah-rempah
bubuk ada di lemari itu.

1292
01:22:32,330 --> 01:22:34,037
- Ada lagi?
- Um...

1293
01:22:34,332 --> 01:22:35,333
Makanan penutup?

1294
01:22:37,068 --> 01:22:39,105
Tidak... tidak hari ini.

1295
01:22:40,271 --> 01:22:42,273
aku akan ke kamarku...

1296
01:22:42,440 --> 01:22:45,216
Hubungi saya kapan
makanan sudah siap.

1297
01:22:45,409 --> 01:22:46,513
Oke.

1298
01:22:56,487 --> 01:22:58,160
- Bolehkah aku membantu?
- TIDAK.

1299
01:23:03,094 --> 01:23:04,129
Apakah kamu terluka?

1300
01:23:04,195 --> 01:23:08,337
Saya bilang saya akan mencoba yang terbaik. Jadi apa
jika aku harus menumpahkan darah untuk itu?

1301
01:23:09,800 --> 01:23:11,507
- Muda atau tua...

1302
01:23:11,536 --> 01:23:13,846
Semua wanita begitu
terlahir melodramatis.

1303
01:23:21,012 --> 01:23:22,047
Apa itu?!

1304
01:23:22,213 --> 01:23:23,385
Aku tidak tahu.

1305
01:23:23,614 --> 01:23:26,117
- Tidak tahu? Itu terbakar!
- Apa yang terjadi disini?

1306
01:23:27,618 --> 01:23:29,689
Apakah ini cara memasak?!

1307
01:23:30,688 --> 01:23:32,634
- Dan apa yang kamu lakukan di sini?
- Tidak ada apa-apa!

1308
01:23:33,157 --> 01:23:34,431
Saya bisa melihatnya.

1309
01:23:35,259 --> 01:23:37,796
Tunggu sampai kamu menikah,
dia akan menjadikanmu bonekanya!

1310
01:23:38,262 --> 01:23:40,037
Dia bahkan tidak tahu
cara membuat chapati!

1311
01:23:40,097 --> 01:23:41,633
Aku tidak tahu apa-apa, Bibi!

1312
01:23:43,034 --> 01:23:45,241
Kecuali bagaimana cara menjebaknya
anak laki-laki muda yang tidak bersalah.

1313
01:23:46,270 --> 01:23:47,442
“Tanduk!

1314
01:23:48,773 --> 01:23:49,808
Ananya...

1315
01:23:50,741 --> 01:23:51,776
Anan...

1316
01:23:52,777 --> 01:23:55,519
Bu, dia sedang mencoba!
Beri dia kesempatan!

1317
01:23:55,713 --> 01:23:58,421
Mengapa saya harus melakukannya?
Apa arti dia bagiku?

1318
01:23:58,683 --> 01:24:00,219
Saya mencintainya.

1319
01:24:01,052 --> 01:24:02,725
Dia benar-benar membuatmu buruk.

1320
01:24:03,688 --> 01:24:05,690
<i>Pertama, kamu menyia-nyiakannya
jus mangga saya untuknya...</i>

1321
01:24:06,090 --> 01:24:07,433
sekarang kamu
bertarung denganku!

1322
01:24:07,491 --> 01:24:08,595
Apa yang kamu katakan, Bu?!
Dia akan mendengarmu!

1323
01:24:08,659 --> 01:24:10,832
Kalau begitu biarkan dia mendengar!
Saya tidak takut pada siapa pun!

1324
01:24:27,511 --> 01:24:29,081
Saya ingin pergi
ke wisma.

1325
01:24:30,181 --> 01:24:32,457
Ananya, jika kamu bertingkah seperti ini,
kita tidak punya peluang.

1326
01:24:38,289 --> 01:24:40,030
Dia membenciku, Krish.

1327
01:24:41,392 --> 01:24:42,564
Tenang.

1328
01:24:43,160 --> 01:24:45,265
Kamu tahu dia tidak membencimu.

1329
01:24:46,030 --> 01:24:48,636
Berikan saja kapan-kapan.

1330
01:24:49,033 --> 01:24:50,341
Semuanya akan baik-baik saja.

1331
01:25:02,747 --> 01:25:04,454
Ibu...
Kapan pernikahan Minty?

1332
01:25:05,283 --> 01:25:06,557
Jumat hingga Minggu depan.

1333
01:25:07,718 --> 01:25:09,391
- Kamu datang, kan?
- Ya.

1334
01:25:09,654 --> 01:25:11,463
Ananya akan datang juga.

1335
01:25:12,623 --> 01:25:15,797
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk mengatakan kepada siapa dia?

1336
01:25:16,427 --> 01:25:17,735
Tunanganku.

1337
01:25:19,764 --> 01:25:22,005
Bu, tolong! Biarkan saya berbicara.

1338
01:25:24,502 --> 01:25:30,009
Apa gunanya? Jika sudah
sudah mengambil keputusan, menikahlah.

1339
01:25:30,241 --> 01:25:32,517
Pergi sekarang juga! Saya yakin beberapa
kuil akan tetap dibuka.

1340
01:25:32,576 --> 01:25:34,112
- Bu, hanya -
- Bibi, tolong?

1341
01:25:34,578 --> 01:25:36,558
Kami ingin Anda dengan senang hati menyetujuinya.

1342
01:25:36,781 --> 01:25:38,226
Kami tidak ingin memaksa Anda.

1343
01:25:39,083 --> 01:25:40,426
Tapi kamu memaksaku!

1344
01:25:41,786 --> 01:25:43,788
Saya bekerja keras untuk membesarkannya.

1345
01:25:44,655 --> 01:25:46,191
Saya juga punya beberapa harapan.

1346
01:25:46,357 --> 01:25:49,031
Aku ingin mertuaku
untuk menghormati saya.

1347
01:25:49,327 --> 01:25:53,400
Saya dan keluarga saya akan menemukannya
gadis yang sangat baik untuk Krish.

1348
01:25:53,464 --> 01:25:55,569
Menurut Anda mengapa
mereka tidak akan menyukainya?!

1349
01:25:55,633 --> 01:25:59,274
- Karena dia bukan orang Punjabi?
- Biarkan Ananya bertemu mereka sekali saja!

1350
01:25:59,804 --> 01:26:01,078
Lihat, Kris.

1351
01:26:01,138 --> 01:26:04,415
Aku telah diejek seutuhnya
hidup karena ayahmu.

1352
01:26:04,542 --> 01:26:06,544
Saya tidak bisa mengambilnya
lebih karena kamu.

1353
01:26:06,610 --> 01:26:09,591
Hal seperti itu tidak akan terjadi.
Saya berjanji.

1354
01:26:18,255 --> 01:26:19,632
Bibi, maafkan aku...

1355
01:26:20,558 --> 01:26:23,129
karena hanya menunjukkan
sampai seperti ini.

1356
01:26:23,661 --> 01:26:25,072
Itu bukan salahmu.

1357
01:26:26,063 --> 01:26:29,237
Krish adalah orang yang
tidak pernah memberitahuku apa pun.

1358
01:26:30,568 --> 01:26:31,603
Ya, Bibi.

1359
01:26:32,103 --> 01:26:34,276
Komunikasinya
keterampilannya sedikit lemah...

1360
01:26:34,739 --> 01:26:37,720
Tidak sedikit...
Mereka sangat lemah.

1361
01:26:42,179 --> 01:26:43,590
Dimana Paman?

1362
01:26:45,349 --> 01:26:46,589
Aku tidak tahu.

1363
01:26:47,251 --> 01:26:49,060
Aku akan tahu kalau dia
mengganggu untuk kembali.

1364
01:27:13,577 --> 01:27:14,749
Selamat pagi, Paman.

1365
01:27:23,087 --> 01:27:24,225
Saya Ananya.

1366
01:27:25,089 --> 01:27:26,261
teman Krish.

1367
01:27:29,293 --> 01:27:31,534
Cepat atau kami akan melakukannya
terjebak kemacetan.

1368
01:27:31,595 --> 01:27:32,801
Kemana kamu pergi?

1369
01:27:34,465 --> 01:27:35,739
Aku akan mengambil tasnya.

1370
01:27:40,337 --> 01:27:43,318
Beritahu anakmu yang tidak tahu malu
untuk menunjukkan rasa hormat atau aku akan...

1371
01:27:43,374 --> 01:27:44,819
- Apa yang terjadi?
- Apa maksudmu apa yang terjadi?!

1372
01:27:45,176 --> 01:27:46,519
Siapa gadis ini?!

1373
01:27:47,077 --> 01:27:48,818
- Dia temannya.
- Ini normal untuk rumah ini.

1374
01:27:49,079 --> 01:27:50,786
- Temannya?!
- Maaf...

1375
01:27:50,815 --> 01:27:52,317
- Apa yang dia lakukan
di rumah kita?!

1376
01:27:52,550 --> 01:27:55,759
Itu bukan salahmu. Ayo pergi.

1377
01:27:55,820 --> 01:27:57,822
- Dia akan terjatuh
dia ke wisma sekarang.

1378
01:27:58,088 --> 01:28:00,591
Aku tidak tahu dia akan datang. saya dulu
aku akan memberitahumu besok pagi...

1379
01:28:00,658 --> 01:28:03,639
Pagi?!
Kapan pagimu akan dimulai?

1380
01:28:04,161 --> 01:28:07,142
Tolong, Vikram...
Masih terlalu dini untuk bertarung...

1381
01:28:10,768 --> 01:28:12,372
Mengapa kami melakukan ini?

1382
01:28:13,404 --> 01:28:14,883
Berpura-pura
menjadi keluarga biasa?

1383
01:28:19,710 --> 01:28:21,212
aku rindu Chennai...

1384
01:28:24,715 --> 01:28:26,388
Kenapa aku membawa Ananya ke sini?

1385
01:28:29,420 --> 01:28:30,797
Saya menyesatkan
gadis malang itu.

1386
01:28:36,227 --> 01:28:38,070
Kenapa dia tidak meninggalkanku saja?

1387
01:29:02,820 --> 01:29:04,128
Ayah...

1388
01:29:05,189 --> 01:29:06,691
aku ingin berbicara denganmu...

1389
01:29:14,465 --> 01:29:15,637
Ada gadis ini...

1390
01:29:16,267 --> 01:29:17,371
Rashmi.

1391
01:29:20,571 --> 01:29:22,073
Putri profesor saya...

1392
01:29:23,707 --> 01:29:25,380
Apa ini?
kamu lakukan di kampus?

1393
01:29:25,709 --> 01:29:27,620
Ayah, tolong...
Dengarkan aku.

1394
01:29:29,280 --> 01:29:30,350
Mengatakan.

1395
01:29:32,650 --> 01:29:35,221
Mereka menangkapnya
menikah dengan orang lain.

1396
01:29:36,320 --> 01:29:39,631
Oh, jadi benar
menentangnya juga.

1397
01:29:39,790 --> 01:29:40,825
Bagus.

1398
01:29:41,759 --> 01:29:43,830
Mereka punya masalah denganku...

1399
01:29:45,095 --> 01:29:46,267
Masalah apa?

1400
01:29:48,265 --> 01:29:50,802
Bunking... Disiplin... Dll.

1401
01:29:56,373 --> 01:29:57,784
Apakah ibumu
tahu tentang ini?

1402
01:30:00,844 --> 01:30:02,118
Kavita.

1403
01:30:03,447 --> 01:30:04,653
Kavita!

1404
01:30:07,785 --> 01:30:09,287
Tahukah Anda tentang ini?

1405
01:30:10,654 --> 01:30:13,658
- Ya, aku tadinya akan memberitahumu...
- Beritahu aku kapan?

1406
01:30:14,091 --> 01:30:15,263
- Ayah-
- Diamlah.

1407
01:30:15,326 --> 01:30:16,771
- Kapan kamu akan memberitahuku?
- Ayah itu bukan salah Ibu,

1408
01:30:16,827 --> 01:30:18,135
tolong bicara saja
profesor sekali...

1409
01:30:18,162 --> 01:30:19,732
Mengapa saya harus bicara
kepada profesor?

1410
01:30:20,331 --> 01:30:22,311
Saya tidak akan melakukannya
mendukung omong kosong ini.

1411
01:30:23,567 --> 01:30:24,637
Saya mencintainya.

1412
01:30:24,702 --> 01:30:25,772
Lupakan saja.

1413
01:30:26,737 --> 01:30:28,239
Berkonsentrasilah pada MBA Anda.

1414
01:30:29,206 --> 01:30:30,514
Gadis-gadis akan datang dan pergi.

1415
01:30:35,179 --> 01:30:37,090
Ini hanyalah gangguan.

1416
01:30:37,715 --> 01:30:40,093
Tapi kamu tidak punya
gangguan apa pun, Ayah.

1417
01:30:40,718 --> 01:30:42,254
Biarkan saja, Kris.

1418
01:30:42,319 --> 01:30:43,525
Apa yang kamu katakan?

1419
01:30:48,726 --> 01:30:50,433
Namun kamu terlempar
keluar dari tentara.

1420
01:30:51,695 --> 01:30:52,765
Mengapa?

1421
01:30:55,499 --> 01:30:57,240
Apa yang kamu lakukan, Vikram?

1422
01:30:57,801 --> 01:30:59,303
Inilah yang pantas dia dapatkan.

1423
01:31:00,471 --> 01:31:03,077
Dia tidak tahu malu.
Tidak akan belajar dengan cara lain.

1424
01:31:04,541 --> 01:31:05,849
Tidak ada gunanya.

1425
01:31:23,694 --> 01:31:25,799
Anda tahu bagaimana dia
adalah saat dia minum.

1426
01:31:29,433 --> 01:31:31,071
Apakah kamu baik-baik saja?

1427
01:31:33,203 --> 01:31:34,443
Kavita!

1428
01:31:38,575 --> 01:31:40,179
Kaulah yang memanjakannya!

1429
01:31:40,244 --> 01:31:42,155
- Dengarkan saja!
- Dengarkan apa?!

1430
01:31:42,212 --> 01:31:44,453
Terkadang dia ingin menjadi penulis,
terkadang dia sedang jatuh cinta!

1431
01:31:44,515 --> 01:31:46,517
Dia masih kecil!
Dia membutuhkan dukungan kita.

1432
01:31:46,583 --> 01:31:48,620
Saya tidak akan mendukung sampah ini!

1433
01:31:48,686 --> 01:31:50,529
Dia membuang-buang waktunya
dan uangku!

1434
01:31:50,587 --> 01:31:52,533
Anda bisa saja
dengarkan dia!

1435
01:31:53,157 --> 01:31:55,262
Seperti yang bisa Anda lakukan
apa pun kecuali minum!

1436
01:31:55,426 --> 01:31:57,633
Lalu kenapa kamu tidak pergi saja!

1437
01:31:57,661 --> 01:32:00,608
Menikah denganmu adalah
kesalahan terbesar dalam hidupku.

1438
01:32:01,598 --> 01:32:03,077
Itu adalah kesalahanmu...

1439
01:32:03,300 --> 01:32:05,507
dan itu milikku
hidup yang hancur.

1440
01:32:09,373 --> 01:32:10,613
Keluar dari sini.

1441
01:32:11,442 --> 01:32:12,512
Kris, silakan pergi.

1442
01:32:13,444 --> 01:32:15,287
Aku bilang keluar dari sini!

1443
01:32:16,413 --> 01:32:18,222
Tidak bisakah kamu mendengar apa-

1444
01:34:06,089 --> 01:34:08,399
Kamu sangat adil!
Bagaimana caranya menjadi Madrasah?

1445
01:34:08,725 --> 01:34:09,703
Tarn aku aku ian.

1446
01:34:09,760 --> 01:34:13,367
Hal yang sama! Oh, Kavita!
Menantu perempuanmu?

1447
01:34:14,231 --> 01:34:17,303
Saya harus mengatakan dia cukup adil
menurut standar India Selatan!

1448
01:34:17,367 --> 01:34:20,246
Rajji, ayo bertemu
kekasih Krish kami!

1449
01:34:20,470 --> 01:34:21,380
<i>Amway'-
(Megan</i>

1450
01:34:21,438 --> 01:34:24,385
Benar? Seperti... ilegal?!

1451
01:34:38,188 --> 01:34:41,226
"Punjabi ini
anak laki-laki dari Jalandhar"

1452
01:34:41,625 --> 01:34:44,799
"Gadis-gadis jatuh
untuk setiap pandangan"

1453
01:34:45,329 --> 01:34:48,538
"Bersantai di ladang"

1454
01:34:48,765 --> 01:34:52,303
"Menjalani hidup seukuran Raja"

1455
01:34:52,536 --> 01:34:56,074
"Ini jalanku atau jalan raya"

1456
01:34:56,240 --> 01:34:59,380
"Siapa yang membuatnya
perbedaannya?"

1457
01:34:59,509 --> 01:35:02,786
"Apa, kenapa? Siapa siapa? Hanya saja
kepada teman-teman wiski itu benar!"

1458
01:35:03,180 --> 01:35:06,389
"Dan beberapa ayam dengan
itu hanya membuat segalanya lebih baik!"

1459
01:35:06,617 --> 01:35:08,221
"Di mana gadis-gadis cantik itu berada"

1460
01:35:08,285 --> 01:35:09,821
"Di situlah kamu akan pergi
temukan anak-anak Jatt"

1461
01:35:10,087 --> 01:35:13,625
“Lebih baik lagi jika
para gadis juga siap melakukannya"

1462
01:35:42,085 --> 01:35:45,294
"Gadis Punjabi,
tidak begitu mudah terpesona"

1463
01:35:45,622 --> 01:35:49,092
"Dia akan membuatmu menari
pada setiap lagunya!"

1464
01:35:49,393 --> 01:35:52,397
"Anak laki-laki berjumlah selusin"

1465
01:35:52,763 --> 01:35:56,210
"untuk setiap goyangan
pinggul mereka!"

1466
01:35:56,566 --> 01:35:58,136
"kecil di sebelah kiri"

1467
01:35:58,435 --> 01:36:00,073
"Kelingking di sebelah kanan"

1468
01:36:00,304 --> 01:36:03,513
“Seperti parade mode
gadis-gadis cantik!"

1469
01:36:03,573 --> 01:36:07,180
"Apa, kenapa? Siapa siapa? Hanya saja
kepada teman-teman wiski itu benar!"

1470
01:36:07,244 --> 01:36:10,657
"Dan beberapa ayam dengan
itu hanya membuat segalanya lebih baik!"

1471
01:36:10,714 --> 01:36:12,216
"Di mana gadis-gadis cantik itu berada"

1472
01:36:12,282 --> 01:36:14,057
"Di situlah kamu akan pergi
temukan anak-anak Jatt"

1473
01:36:14,117 --> 01:36:17,724
“Lebih baik lagi jika
para gadis juga siap melakukannya"

1474
01:36:46,483 --> 01:36:53,162
"Jangan menyombongkan dirimu
patahkan Punjabi bagiku"

1475
01:36:53,423 --> 01:37:00,170
"Katakan padaku berapa hargamu
janji itu sungguh berarti?"

1476
01:37:00,530 --> 01:37:06,811
"Katakan padaku berapa hargamu
janji itu sungguh berarti?"

1477
01:37:07,437 --> 01:37:10,646
"Kata seorang Jatt
anak laki-laki itu mengikat secara hukum"

1478
01:37:11,108 --> 01:37:14,646
“Dia akan menandatanganinya
hidup untukmu!"

1479
01:37:14,711 --> 01:37:17,749
"Bersantai di ladang"

1480
01:37:18,248 --> 01:37:21,752
"Menjalani hidup seukuran Raja"

1481
01:37:22,219 --> 01:37:25,428
"Ini jalanku atau jalan raya"

1482
01:37:25,622 --> 01:37:28,535
"Siapa yang membuatnya
perbedaannya?"

1483
01:37:29,126 --> 01:37:32,596
"Apa, kenapa? Siapa siapa? Hanya saja
kepada teman-teman wiski itu benar!"

1484
01:37:32,629 --> 01:37:36,133
"Dan beberapa ayam dengan
itu hanya membuat segalanya lebih baik!"

1485
01:37:36,199 --> 01:37:37,576
"Di mana gadis-gadis cantik itu berada"

1486
01:37:37,634 --> 01:37:39,477
"Di situlah kamu akan pergi
temukan anak-anak Jatt"

1487
01:37:39,669 --> 01:37:43,276
“Lebih baik lagi jika
para gadis juga siap melakukannya"

1488
01:37:50,380 --> 01:37:53,850
"Dan beberapa ayam dengan
itu hanya membuat segalanya lebih baik!"

1489
01:37:57,521 --> 01:38:01,196
“Lebih baik lagi jika
para gadis juga siap melakukannya"

1490
01:38:38,195 --> 01:38:40,106
Kenapa itu gemuk
paman sangat marah?

1491
01:38:43,200 --> 01:38:44,372
Dia pasti lapar.

1492
01:38:51,374 --> 01:38:53,820
Semua orang sangat serius!
Ada yang terjadi. Mari kita cari tahu.

1493
01:39:02,686 --> 01:39:03,721
“Tanduk!

1494
01:39:10,694 --> 01:39:11,832
Apa yang terjadi?

1495
01:39:12,162 --> 01:39:13,197
Itu terlalu kecil.

1496
01:39:13,430 --> 01:39:14,534
Tunik Duke?

1497
01:39:14,598 --> 01:39:16,134
Itu tidak lucu!

1498
01:39:16,299 --> 01:39:18,870
Mobil yang diberikan Rajji
Duke terlalu kecil.

1499
01:39:19,336 --> 01:39:21,316
Oh! Dan keluarga mereka
tidak akan muat di dalamnya.

1500
01:39:21,805 --> 01:39:24,649
TIDAK! Mereka melihat kuncinya
dan mengira itu mobil besar!

1501
01:39:24,708 --> 01:39:26,551
Oh! Mereka bingung
dengan kunci besar!

1502
01:39:26,743 --> 01:39:29,121
Saya tidak percaya ini!
Sekarang?

1503
01:39:29,679 --> 01:39:32,353
Mereka ingin yang besar
mobil atau tidak ada pernikahan.

1504
01:39:32,516 --> 01:39:34,325
Tapi Bibi, hadiah tetaplah hadiah.

1505
01:39:34,718 --> 01:39:38,791
Bukan hadiah... Mahar.
Lagi pula, apa solusinya?

1506
01:39:39,456 --> 01:39:41,299
Ya, Rajji tidak
punya uang.

1507
01:39:41,591 --> 01:39:46,802
Jadi, kami memutuskan untuk memberikannya
perhiasan kami sebagai jaminan.

1508
01:39:47,397 --> 01:39:48,842
Tunggu, aku akan kembali.

1509
01:39:51,668 --> 01:39:52,703
Mas kawin.

1510
01:39:53,637 --> 01:39:54,843
Benar-benar?

1511
01:40:02,479 --> 01:40:03,787
Ananya...

1512
01:40:04,714 --> 01:40:05,818
Ananya!

1513
01:40:06,383 --> 01:40:07,657
Permisi?

1514
01:40:10,720 --> 01:40:13,724
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?

1515
01:40:14,457 --> 01:40:15,561
Apa?

1516
01:40:16,459 --> 01:40:19,838
Sebelum Anda memberikan milik Anda
perhiasan, bisakah saya berbicara dengan Duke?

1517
01:40:20,297 --> 01:40:22,470
Tidak, tidak. Anda tidak
terlibat dalam hal ini.

1518
01:40:23,166 --> 01:40:24,736
Tolong, izinkan saya mencoba.

1519
01:40:25,569 --> 01:40:27,412
Saya berjanji akan melakukannya
menjadi tidak masalah.

1520
01:40:46,523 --> 01:40:47,558
Adipati...

1521
01:40:48,558 --> 01:40:49,559
Hai.

1522
01:40:49,626 --> 01:40:50,661
Hai!

1523
01:40:50,827 --> 01:40:52,363
Berapa gajimu?

1524
01:40:53,263 --> 01:40:54,264
Apa?!

1525
01:40:55,265 --> 01:40:58,212
- Berapa penghasilan Anda per bulan?
- Apa?!

1526
01:41:11,715 --> 01:41:13,592
25 ribu.
Siapa kamu?

1527
01:41:13,650 --> 01:41:14,754
Tidak masalah.

1528
01:41:15,285 --> 01:41:16,787
Saya mendapat 50.

1529
01:41:16,853 --> 01:41:22,235
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya
pantas menerima pernikahan megah seperti itu?

1530
01:41:23,226 --> 01:41:25,137
Dan Anda mengerti
mobil untuk mahar!

1531
01:41:26,296 --> 01:41:27,536
Akulah anak laki-laki itu!

1532
01:41:28,064 --> 01:41:30,066
Benar-benar? Jadi?

1533
01:41:31,401 --> 01:41:32,573
Jadi!

1534
01:41:33,503 --> 01:41:34,641
Jadi...

1535
01:41:36,206 --> 01:41:37,480
Lihatlah Minty baik-baik.

1536
01:41:39,276 --> 01:41:43,383
Anda pikir Anda pernah mencoba
dia tanpa perjodohan?

1537
01:41:43,647 --> 01:41:46,423
- Ini adalah batasnya!
- Oh tidak, aku belum selesai.

1538
01:41:51,588 --> 01:41:53,761
Tahukah Anda apa yang mereka miliki
sudah melalui pernikahan ini?

1539
01:41:55,125 --> 01:41:56,297
Mereka terlilit hutang.

1540
01:41:56,593 --> 01:41:58,231
Dan mobil ini?

1541
01:41:58,495 --> 01:42:01,066
Harganya sebanyak 15
tahun bonus liburan Anda!

1542
01:42:01,464 --> 01:42:04,570
Dan mobil yang Anda inginkan, Anda tidak akan mendapatkannya
mampu membayar bahkan setelah pensiun.

1543
01:42:05,635 --> 01:42:08,275
Jika kamu memelintir lengan mereka,
mereka akan memberimu mobil yang lebih besar...

1544
01:42:08,471 --> 01:42:10,747
tapi bukankah begitu
punya harga diri?!

1545
01:42:19,316 --> 01:42:21,296
Lihat, kamu bisa mendapatkan mobil besar.

1546
01:42:22,285 --> 01:42:26,199
Sekarang Anda memutuskan; apakah kamu mau
menikah secara terhormat...

1547
01:42:26,523 --> 01:42:30,494
atau melepaskan seorang gadis
seperti Minty karena mobil?

1548
01:42:32,329 --> 01:42:34,206
Ananya... biarkan saja.

1549
01:42:35,031 --> 01:42:36,601
Dua menit, Paman.

1550
01:42:38,335 --> 01:42:40,178
Anda punya dua
menit untuk memutuskan.

1551
01:42:42,639 --> 01:42:45,051
- Aku ingin pergi menemui ibuku.
- Mengapa?

1552
01:42:45,408 --> 01:42:47,388
Kenapa kamu begitu mendominasi?!

1553
01:42:47,544 --> 01:42:49,387
Tolong, biarkan aku pergi
kepada ibuku.

1554
01:42:49,746 --> 01:42:52,090
Oke. Kita semua akan pergi.

1555
01:42:52,782 --> 01:42:54,227
Ayolah!

1556
01:42:59,389 --> 01:43:01,300
Mumi! Saya suka mobil ini.

1557
01:43:01,458 --> 01:43:03,495
Tapi, kesepakatannya adalah untuk mobil besar!

1558
01:43:03,560 --> 01:43:06,131
Tidak bisakah saya membeli a
mobil besar sendirian?

1559
01:43:06,363 --> 01:43:09,708
Apakah saya tidak punya harga diri?
Hentikan pertengkaran konyol ini.

1560
01:43:10,100 --> 01:43:11,238
Apa keputusannya?

1561
01:43:12,102 --> 01:43:15,777
Maaf, Nyonya. Selesai.
Oke? Saya ingin menikah!

1562
01:43:20,176 --> 01:43:21,712
Jadi orang tua Duke
mengalah dan...

1563
01:43:21,778 --> 01:43:24,486
Ananya menjadi a
pahlawan bagi keluargaku.

1564
01:43:29,686 --> 01:43:30,756
Terima kasih.

1565
01:43:31,254 --> 01:43:32,289
Di Sini.

1566
01:43:33,490 --> 01:43:35,492
Rajji dan Shipra mencintainya.

1567
01:43:36,793 --> 01:43:38,101
Jadi... ya?

1568
01:43:38,395 --> 01:43:39,430
Ya...

1569
01:43:39,629 --> 01:43:42,109
- Tapi bagaimana dengan orang tuanya?
- Mereka sudah setuju.

1570
01:43:45,368 --> 01:43:46,472
Lihat, Ananya.

1571
01:43:46,736 --> 01:43:49,683
Kedua keluarga perlu melakukannya
memiliki pemahaman.

1572
01:43:53,209 --> 01:43:54,711
Anda ingat pertemuan itu?

1573
01:44:00,750 --> 01:44:02,161
Ibumu benar.

1574
01:44:02,685 --> 01:44:03,720
Arti?

1575
01:44:04,320 --> 01:44:08,666
Maksudku orang tua kita sudah setuju,
tapi mereka tetap tidak menyukai satu sama lain.

1576
01:44:09,092 --> 01:44:11,834
Jadi apa? Ini tidak seperti
mereka akan menikah.

1577
01:44:12,629 --> 01:44:16,099
Jika kita sudah memutuskan untuk membuatnya
mereka senang, ayo kita lakukan kan?

1578
01:44:17,667 --> 01:44:19,772
Mereka harus bertemu lagi.

1579
01:44:20,336 --> 01:44:23,249
Tidak, cukup sekarang, oke?
Saya tidak bisa memainkan game ini selamanya.

1580
01:44:23,506 --> 01:44:26,419
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
Antar Ibu ke Chennai?

1581
01:44:26,576 --> 01:44:27,646
TIDAK!

1582
01:44:29,245 --> 01:44:30,451
Ayo berlibur?

1583
01:44:30,747 --> 01:44:32,021
Kita semua!

1584
01:44:32,248 --> 01:44:34,626
Dengan begitu mereka akan melakukannya
mengenal satu sama lain.

1585
01:44:35,718 --> 01:44:37,026
Silakan?

1586
01:44:38,388 --> 01:44:41,028
Di dunia ini, apa yang paling banyak
alasan penting untuk menikah?

1587
01:44:41,524 --> 01:44:42,525
Cinta!

1588
01:44:43,660 --> 01:44:46,641
Namun di India,
masih ada beberapa langkah lagi...

1589
01:44:47,263 --> 01:44:49,539
Keluarga gadis itu
harus mencintai anak itu.

1590
01:44:49,566 --> 01:44:51,341
Keluarga anak laki-laki itu
harus mencintai gadis itu.

1591
01:44:52,168 --> 01:44:54,079
Keluarga anak laki-laki itu punya
untuk mencintai keluarga gadis itu...

1592
01:44:54,137 --> 01:44:56,310
dan keluarga gadis itu
harus mencintai keluarga anak laki-laki itu.

1593
01:44:57,240 --> 01:44:58,480
Setelah semua ini...

1594
01:44:58,641 --> 01:45:02,680
jika laki-laki dan perempuan itu masih cinta
satu sama lain, lalu mereka menikah.

1595
01:45:15,692 --> 01:45:19,606
Apa yang mengganggu mereka? Lihat caranya
mereka berdiri di sana tampak masam.

1596
01:45:19,662 --> 01:45:20,732
Tidak ada yang seperti itu!

1597
01:45:20,997 --> 01:45:22,670
Apa yang kamu ketahui
politik pernikahan?

1598
01:45:23,566 --> 01:45:24,704
Terima kasih.

1599
01:45:24,767 --> 01:45:27,714
Ngomong-ngomong, Krish... Ini
hotel pasti sangat mahal.

1600
01:45:28,471 --> 01:45:33,216
Ya, tapi aku sudah berjanji untuk menahannya
konferensi YES Bank berikutnya di sini.

1601
01:45:33,743 --> 01:45:35,381
Jadi, mereka sudah memberi
saya diskon.

1602
01:45:36,045 --> 01:45:39,049
Ayo, tersenyumlah?
Senyum.

1603
01:45:40,683 --> 01:45:42,060
Namaste, Kavita.

1604
01:45:42,118 --> 01:45:43,620
- Namaste.
- Halo, Bibi.

1605
01:45:43,686 --> 01:45:44,790
Halo.

1606
01:45:46,756 --> 01:45:50,067
Oh! Ini untukmu.
sari sutra.

1607
01:45:50,126 --> 01:45:51,230
sutra Tussar.

1608
01:45:51,294 --> 01:45:53,638
Khusus untuk Anda
dari Assam Emporium.

1609
01:45:54,330 --> 01:45:55,468
Terima kasih.

1610
01:45:55,632 --> 01:45:58,078
Sari sutra kami
juga sangat terkenal.

1611
01:45:58,101 --> 01:46:00,138
- Tentu saja!
- Sari Kanjeevaram.

1612
01:46:04,207 --> 01:46:06,153
Suamimu tidak bisa datang?

1613
01:46:07,310 --> 01:46:10,314
Dia tidak menjaga kesehatannya dengan baik.

1614
01:46:10,380 --> 01:46:13,691
Para dokter telah bertanya
dia untuk tidak melakukan perjalanan melalui udara.

1615
01:46:14,484 --> 01:46:16,122
Bukankah ada
kereta api dari Delhi?

1616
01:46:17,453 --> 01:46:18,830
Kami tidak bepergian dengan kereta api.

1617
01:46:19,255 --> 01:46:22,236
Toilet mereka
sangat kecil.

1618
01:46:22,292 --> 01:46:23,771
Bagaimana kalau kita pergi, ibu?

1619
01:46:24,694 --> 01:46:28,039
Anda tahu kami orang Punjab
benar-benar berhati besar.

1620
01:46:28,097 --> 01:46:31,078
Kami tidak pernah menyapa kami
mertua dengan tangan kosong.

1621
01:46:31,167 --> 01:46:33,340
Terutama, ibu anak laki-laki itu!

1622
01:46:33,403 --> 01:46:36,543
Itu dianggap sial...

1623
01:46:36,606 --> 01:46:39,746
Bagaimana kalau kita jalan-jalan besok?
Kedai Kopi jam 11 pagi?

1624
01:46:40,710 --> 01:46:43,384
Tamasya! Dengan dia?

1625
01:46:43,680 --> 01:46:45,489
- Mama.
- Tidak.

1626
01:46:45,548 --> 01:46:46,754
Ayah, tolong!

1627
01:46:47,250 --> 01:46:49,127
Selesai! Tamasya!

1628
01:46:50,353 --> 01:46:54,062
Oh, hotel telah meningkatkan kami.

1629
01:46:54,123 --> 01:46:55,602
Tolong, ambil ruangan yang lebih besar.

1630
01:46:55,658 --> 01:46:57,194
Ada lebih banyak dari Anda.

1631
01:46:57,560 --> 01:46:58,766
Bagaimana dengan kita!

1632
01:47:03,600 --> 01:47:05,079
- Ayo pergi.
- Tidak, tidak Bibi!

1633
01:47:10,173 --> 01:47:11,379
Sungguh tidak tahu malu!

1634
01:47:11,441 --> 01:47:13,045
Siapa?! Dia?

1635
01:47:13,109 --> 01:47:14,349
Tidak. Mereka.

1636
01:47:14,677 --> 01:47:16,679
Siapa yang menjadikan pengantin pria
mengambil bagasi?!

1637
01:47:16,746 --> 01:47:19,192
- Aku bukan "pengantin pria".
- Lalu bagaimana, pengantin wanita?!

1638
01:47:19,248 --> 01:47:21,285
Jangan bicara sampah!

1639
01:47:21,651 --> 01:47:23,722
Apa perlunya
memberi mereka ruangan besar?

1640
01:47:23,786 --> 01:47:25,288
Masih ada lagi?

1641
01:47:25,622 --> 01:47:26,726
Tentu, tentu.

1642
01:47:26,789 --> 01:47:30,566
Orang-orang malang itu pasti tidak punya
pernah melihat hotel sebesar itu.

1643
01:47:31,561 --> 01:47:33,472
Anda tahu apa yang mereka
kesalahan terbesarnya adalah?

1644
01:47:33,529 --> 01:47:35,805
Mereka bertemu dengan anak laki-laki itu
ibu dengan tangan kosong!

1645
01:47:36,399 --> 01:47:41,348
Dan Madrasah itu menelepon
AKU tidak berbudaya pada percakapan itu.

1646
01:47:42,171 --> 01:47:45,709
Kenapa aku harus digendong
pergi dan membelikannya sari sutra?

1647
01:47:47,243 --> 01:47:49,280
Rp. 2.000 sia-sia.

1648
01:47:56,152 --> 01:47:57,688
Betapa indahnya lautnya!

1649
01:47:58,855 --> 01:48:02,359
Ya, tapi laut Chennai begitu
lebih bersih dan lebih cantik dari ini!

1650
01:48:17,240 --> 01:48:19,880
Taman Gantung!
Pemandangan yang bagus!

1651
01:48:20,543 --> 01:48:23,717
Apa?!
Orang-orang digantung di sini?!

1652
01:48:25,481 --> 01:48:28,553
Namanya Taman Gantung
karena letaknya di atas bukit!

1653
01:48:28,818 --> 01:48:32,197
Oh... kamu membuatku takut...

1654
01:48:43,700 --> 01:48:45,304
Ibumu kasar sekali!

1655
01:48:45,768 --> 01:48:49,113
Keluargamu tidak
benar-benar ramah juga.

1656
01:48:49,639 --> 01:48:51,141
Apa yang kita lakukan?

1657
01:48:52,075 --> 01:48:53,452
Saya punya ide.
Tapi Anda tidak boleh merasa buruk.

1658
01:48:54,343 --> 01:48:55,447
Bergantung.

1659
01:48:55,678 --> 01:48:59,820
Pertama, Anda harus mendapatkan milik saya
ibu, hadiah yang sangat bagus.

1660
01:49:00,583 --> 01:49:02,290
- Oke...
- Selanjutnya.

1661
01:49:02,552 --> 01:49:05,465
Setiap kali kita makan di luar,
bersikeras membayar.

1662
01:49:05,822 --> 01:49:10,202
Ambil dompetnya jika perlu!
Orang Punjab mempertimbangkan kasih sayang ini.

1663
01:49:10,426 --> 01:49:11,461
Dan?

1664
01:49:11,527 --> 01:49:15,498
Ketiga, saat ini, di tengah
dari pantai ini, kamu dan aku harus...

1665
01:49:15,531 --> 01:49:18,535
Sama sekali tidak! Tidak sampai
pernikahan. Saya sangat stres!

1666
01:49:18,735 --> 01:49:20,112
Tapi itu bagus
penghilang stres!

1667
01:49:20,169 --> 01:49:21,443
Kendalikan dirimu, Krish!

1668
01:49:24,240 --> 01:49:26,618
Anda tahu apa yang terburuk
bagian dari menikah adalah?

1669
01:49:27,110 --> 01:49:29,818
Pertama, Anda harus berdiskusi
pakaian dan perhiasan.

1670
01:49:30,713 --> 01:49:34,354
Kedua, semua wanita kehilangan haknya
marah pada saat yang sama! Maksudku...

1671
01:49:37,286 --> 01:49:39,061
Sudah banyak tuntutan...

1672
01:49:39,455 --> 01:49:41,230
Tuhan tahu apa yang akan terjadi
terjadi di masa depan!

1673
01:49:53,302 --> 01:49:54,337
Ini untukmu.

1674
01:49:54,403 --> 01:49:56,474
Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya!

1675
01:49:58,374 --> 01:49:59,512
Ini juga.

1676
01:50:01,110 --> 01:50:02,748
Silakan datang! Duduk!

1677
01:50:11,487 --> 01:50:13,763
Makanlah ayam!
Enak sekali!

1678
01:50:13,823 --> 01:50:15,427
Kami vegetarian...

1679
01:50:16,425 --> 01:50:17,699
Oh.

1680
01:50:18,427 --> 01:50:20,566
Yah... tidak masalah.

1681
01:50:35,478 --> 01:50:36,752
Siapa sangka...

1682
01:50:37,079 --> 01:50:39,059
Suatu hari anak-anak akan melakukannya
akan memperkenalkan orang tua mereka!

1683
01:50:40,149 --> 01:50:43,687
Itu datang sebagai
juga mengejutkan kami...

1684
01:50:44,187 --> 01:50:47,327
Tapi begitu kami bertemu Krish,
kami baik-baik saja.

1685
01:50:47,390 --> 01:50:52,135
Oh, jangan tarik kakiku!
Anda pasti berterima kasih kepada bintang Anda...

1686
01:50:52,295 --> 01:50:55,799
yang ditemukan putri Anda
anak laki-laki yang tampan dan berkualitas!

1687
01:50:58,167 --> 01:51:01,307
Sebenarnya, 90 persen dari
Orang Tamil mempunyai kualifikasi tinggi.

1688
01:51:01,637 --> 01:51:04,641
Semua paman Ananya
adalah insinyur di Amerika.

1689
01:51:04,841 --> 01:51:08,687
Maaf, tapi 90% orang Tamil
juga tidak berkulit putih!

1690
01:51:08,744 --> 01:51:10,485
Mama! Bu, ayo kita makan hidangan penutup

1691
01:51:11,314 --> 01:51:12,622
Oh ngomong-ngomong...

1692
01:51:12,782 --> 01:51:16,662
Paman Krish juga demikian
sangat kaya dan sukses!

1693
01:51:17,220 --> 01:51:21,259
Ananya menemui mereka di tempat kami!
Sungguh pernikahan yang luar biasa!

1694
01:51:22,158 --> 01:51:27,437
Adikku memberikan menantunya
mobil sebagai hadiah pernikahan!

1695
01:51:32,201 --> 01:51:35,580
Betapa beruntungnya Anda... memilikinya
mendapatkan anak laki-laki yang luar biasa!

1696
01:51:36,072 --> 01:51:37,380
Keberuntungan secara kebetulan!

1697
01:51:37,673 --> 01:51:39,311
Bu, apa yang kamu katakan!

1698
01:51:39,709 --> 01:51:42,212
Kami belum menipu
anakmu dalam hal ini.

1699
01:51:42,745 --> 01:51:45,191
Dia datang ke rumah kami setiap hari,
kami tidak bisa mengatakan tidak.

1700
01:51:45,481 --> 01:51:46,824
- Ibu...
- Itu benar!

1701
01:51:47,216 --> 01:51:49,423
Kami menghasilkan keuntungan besar
usaha untukmu juga.

1702
01:51:50,286 --> 01:51:53,563
Semua orang tahu ayah Krish
menentang pernikahan ini.

1703
01:51:54,056 --> 01:51:55,558
Kita masih di sini, bukan?

1704
01:51:56,826 --> 01:51:59,136
Ya, kamu tidak
membantuku.

1705
01:51:59,328 --> 01:52:03,640
Gadis jutawan Punjabi
sedang mengantri untuk Krish-ku.

1706
01:52:05,234 --> 01:52:06,440
Tidak perlu berteriak.
Kami adalah orang-orang terpelajar.

1707
01:52:06,502 --> 01:52:08,243
- Oh dan kami buta huruf?!
- Ibu...

1708
01:52:08,404 --> 01:52:11,442
Dia bilang kita.
Kita semua berpendidikan!

1709
01:52:11,507 --> 01:52:13,851
Diam!
Anda buta terhadap segalanya!

1710
01:52:14,644 --> 01:52:16,590
Pergi... tinggal di Chennai
dengan mertuamu!

1711
01:52:16,646 --> 01:52:18,353
Kris. Ini tidak benar.

1712
01:52:18,547 --> 01:52:20,322
- Biarkan saja, ibu.
- Diamlah!

1713
01:52:21,417 --> 01:52:23,021
Ini tidak akan berhasil.

1714
01:52:23,252 --> 01:52:26,324
Dia tidak akan membuat anak kita bahagia.
Lihatlah hal-hal yang dia katakan!

1715
01:52:26,389 --> 01:52:27,800
Apa yang mereka gumamkan
dalam bahasa kode mereka?

1716
01:52:28,157 --> 01:52:29,192
Bagaimana aku tahu'?!

1717
01:52:29,258 --> 01:52:31,033
Saya pikir mereka akan melakukannya
telah mengajarimu sekarang!

1718
01:52:31,193 --> 01:52:32,672
Ini tidak baik,
mari kita berangkat.

1719
01:52:33,329 --> 01:52:34,774
Ini terlalu berlebihan. Datang.

1720
01:52:35,364 --> 01:52:37,344
- Ayah, tolong...
- Itu dia! Kami berangkat!

1721
01:52:56,218 --> 01:52:57,822
Bibi, kami melakukannya
apapun yang diminta Krish.

1722
01:52:58,621 --> 01:53:00,498
Tapi tidak ada yang cukup bagimu.

1723
01:53:01,490 --> 01:53:05,836
Ananya, kita akan bicara dengan mereka...
Bukan seperti itu.

1724
01:53:08,164 --> 01:53:09,302
Terima kasih untuk makan siangnya.

1725
01:53:15,771 --> 01:53:17,808
Jadi, kamu menyuruh mereka melakukannya
belikan sari ini untukku.

1726
01:53:18,174 --> 01:53:21,087
Ya. Apa gunanya
melakukan semua ini?!

1727
01:53:21,477 --> 01:53:24,287
Tentu saja.
Itu selalu salahku!

1728
01:53:25,648 --> 01:53:27,025
Orang-orang benar.

1729
01:53:27,483 --> 01:53:29,394
Jatuh cinta berubah
pria terbaik.

1730
01:53:29,452 --> 01:53:30,487
Itu tidak benar!

1731
01:53:54,710 --> 01:53:58,055
Apakah Anda melihat betapa kasarnya
Ananya sayangmu padaku?

1732
01:53:58,414 --> 01:54:01,554
Aku tahu dia sedikit kurang ajar,
tapi kali ini kamu salah, Bu.

1733
01:54:04,120 --> 01:54:06,066
Anda akan melakukannya
memperlakukanku sebagai pelayan?

1734
01:54:06,722 --> 01:54:10,192
Hidupku hancur.

1735
01:54:10,426 --> 01:54:12,599
Tidak ada yang membuat
kamu seorang pelayan, ibu!

1736
01:54:12,762 --> 01:54:16,335
Menantu perempuan
tidak mungkin bersikap kasar!

1737
01:54:16,732 --> 01:54:17,767
Coba pikirkan.

1738
01:54:17,833 --> 01:54:20,609
Bagaimana jika Minty berbicara
dengan cara ini kepada ibu Duke?!

1739
01:54:21,704 --> 01:54:24,776
Kami memerintah menantu perempuan kami
dengan tangan besi!

1740
01:54:27,410 --> 01:54:28,514
Oke.

1741
01:54:29,545 --> 01:54:31,115
Anda juga bisa melakukannya.

1742
01:54:32,581 --> 01:54:35,425
Bagaimana! Anda selalu memihaknya.

1743
01:54:35,718 --> 01:54:37,095
Saya tidak akan melakukannya!

1744
01:54:38,187 --> 01:54:41,396
Begitu kita menikah,
kamu tunjukkan padanya siapa bosnya!

1745
01:54:42,258 --> 01:54:46,104
Anda tahu betapa pasifnya
orang tuanya adalah.

1746
01:54:46,128 --> 01:54:47,402
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.

1747
01:54:48,264 --> 01:54:51,370
Tolong tangani saja
situasi untuk saat ini.

1748
01:54:52,568 --> 01:54:53,638
Silakan?

1749
01:54:56,038 --> 01:54:57,108
Bagus.

1750
01:55:00,743 --> 01:55:02,154
Ananya.

1751
01:55:02,812 --> 01:55:05,122
- Kami baru saja membicarakanmu-
- Aku dengar.

1752
01:55:17,560 --> 01:55:20,166
Saya ingin membuatnya
upaya terakhir untuk memperbaiki keadaan.

1753
01:55:22,164 --> 01:55:23,438
Tapi sekarang tidak lagi.

1754
01:55:24,500 --> 01:55:26,446
Ananya, Ananya!
Dengarkan saja aku!

1755
01:55:31,607 --> 01:55:33,086
Ananya, tolong dengarkan aku!

1756
01:55:33,242 --> 01:55:35,119
Saya mencoba menenangkan Ibu!

1757
01:55:35,611 --> 01:55:37,784
Anda memberitahu saya
kebohongan yang sama yang kamu katakan padanya!

1758
01:55:39,682 --> 01:55:42,060
Masalahnya bukan hanya
ibumu. Itu kamu juga.

1759
01:55:45,321 --> 01:55:46,629
Kita sudah selesai, Kris.

1760
01:55:47,256 --> 01:55:48,701
Apakah kamu gila?
Untuk hal sekecil itu...

1761
01:55:48,757 --> 01:55:52,728
Hal kecil?! Orang tuaku tidak bisa
terimalah penghinaan lagi!

1762
01:55:53,696 --> 01:55:56,199
- Mereka telah melakukan banyak hal untukku!
- Aku bisa memperbaikinya, Ananya.

1763
01:55:56,265 --> 01:55:58,404
Dengan berbohong kepada ibumu.
Benar?

1764
01:56:01,203 --> 01:56:02,739
Berapa banyak orang
maukah kamu berbohong?

1765
01:56:03,672 --> 01:56:06,243
Semua kebohonganmu akan terjadi
hancurkan kami suatu hari nanti!

1766
01:56:06,809 --> 01:56:08,379
Semuanya akan baik-baik saja.

1767
01:56:09,245 --> 01:56:10,588
Kita telah melakukan kesalahan besar...

1768
01:56:12,348 --> 01:56:16,319
Anda tahu, Krish, itu
bukan tentang komunitas...

1769
01:56:17,453 --> 01:56:21,663
ini tentang tipe orang
kami ingin menghabiskan hidup kami bersama.

1770
01:56:24,660 --> 01:56:26,697
Hal-hal tertentu memang demikian
hanya saja tidak dalam takdir kita...

1771
01:56:29,331 --> 01:56:30,503
Seperti ini.

1772
01:56:47,349 --> 01:56:50,353
"Tanpamu... ada
tidak ada api di bawah sinar matahari"

1773
01:56:51,520 --> 01:56:54,501
"Tidak ada lagu di burung penyanyi"

1774
01:56:55,491 --> 01:56:59,667
"Jika bulan berkuasa
dengan pengabaian seperti itu"

1775
01:57:00,229 --> 01:57:05,372
“Kenapa hanya ada
kegelapan dalam genggamanku?"

1776
01:57:12,374 --> 01:57:15,787
"Tanpamu... ada
tidak ada musim semi di musim semi"

1777
01:57:16,579 --> 01:57:19,788
"Tidak bangun dalam keadaan terjaga"

1778
01:57:20,749 --> 01:57:25,061
"Tanpamu, sayangku,"

1779
01:57:25,354 --> 01:57:30,303
"Hatiku begitu
pulau terpencil"

1780
01:57:33,262 --> 01:57:37,267
<i>“Kisah-kisah yang tidak menyenangkan ini...“</i>

1781
01:57:38,100 --> 01:57:40,842
<i>“Dan ini
selamat tinggal yang tidak menyenangkan“</i>

1782
01:57:41,804 --> 01:57:45,843
"Apakah mereka akan tetap tinggal
tidak lengkap..."

1783
01:57:46,408 --> 01:57:49,617
selamanya?"

1784
01:57:50,179 --> 01:57:57,529
<i>“Kisah-kisah yang tidak menyenangkan ini...“</i>

1785
01:57:58,520 --> 01:58:04,801
<i>“Dan ini
selamat tinggal yang tidak menyenangkan“</i>

1786
01:58:06,595 --> 01:58:11,635
"Jika bulan berkuasa
dengan pengabaian seperti itu"

1787
01:58:11,834 --> 01:58:16,681
“Kenapa hanya ada
kegelapan dalam genggamanku?"

1788
01:58:35,157 --> 01:58:36,693
Aku sudah membuatnya segar,
paratha panas...

1789
01:58:37,126 --> 01:58:38,332
Silakan makan?

1790
01:58:46,335 --> 01:58:48,337
Jadi... kamu sudah berhenti bicara
kepada ibumu juga?

1791
01:58:50,105 --> 01:58:52,551
Apa yang salah bisa
dia telah melakukannya?

1792
01:58:53,342 --> 01:58:54,412
Aku lelah, Ayah.

1793
01:58:54,576 --> 01:58:55,646
Maafkan aku.

1794
01:58:56,545 --> 01:58:58,388
Saya tidak bisa bertarung lagi.

1795
01:59:00,282 --> 01:59:03,092
"Kemarahan seperti itu..."

1796
01:59:04,420 --> 01:59:07,629
"Biarkan aku memberitahumu sebuah rahasia"

1797
01:59:08,490 --> 01:59:12,734
"Tubuh ini adalah cangkang kosong"

1798
01:59:12,795 --> 01:59:16,208
"Semangatnya...
jiwanya... adalah kamu."

1799
01:59:21,036 --> 01:59:22,037
Jadi seperti yang saya katakan...

1800
01:59:22,104 --> 01:59:24,448
Dia seorang yang optimis,
dia punya mimpinya...

1801
01:59:24,506 --> 01:59:27,180
tapi dia tidak takut
untuk menulis kisah hidupnya sendiri.

1802
01:59:29,511 --> 01:59:33,721
"Tanpamu, sayangku,"

1803
01:59:34,116 --> 01:59:38,724
"Hatiku begitu
pulau terpencil"

1804
01:59:41,123 --> 01:59:42,227
Mengapa kamu di sini, Kris?

1805
01:59:43,392 --> 01:59:44,462
Untuk meminta maaf.

1806
01:59:45,327 --> 01:59:46,499
Itu bukan salahmu.

1807
01:59:48,430 --> 01:59:50,307
Tapi akulah yang menderita.

1808
01:59:52,301 --> 01:59:53,780
Kamu terlihat mengerikan...

1809
02:00:00,476 --> 02:00:04,322
Kamu tahu ibumu akan melakukannya
jangan pernah menerima keluargaku.

1810
02:00:07,182 --> 02:00:08,354
Ayo lari?

1811
02:00:15,724 --> 02:00:18,568
Bukankah itu cukup
kita saling mencintai?

1812
02:00:18,627 --> 02:00:19,833
Itu tidak pernah cukup...

1813
02:00:20,295 --> 02:00:22,468
Ananya, kamu membunuhku.

1814
02:00:23,665 --> 02:00:26,145
Menurutmu itu benar
tidak sulit bagiku?

1815
02:00:26,201 --> 02:00:29,045
Jika sulit,
lalu mengapa kamu melakukan ini?

1816
02:00:30,472 --> 02:00:33,282
Agar kami berdua berhenti
saling menyakiti.

1817
02:00:34,576 --> 02:00:36,419
Aku mencintaimu, Ananya.

1818
02:00:39,448 --> 02:00:41,052
Silakan pergi, Kris.

1819
02:00:47,556 --> 02:00:48,591
Mendengarkan.

1820
02:00:51,627 --> 02:00:53,629
Tolong, berhenti meneleponku.

1821
02:00:55,697 --> 02:00:56,835
Jika tidak...

1822
02:00:59,067 --> 02:01:01,707
Kalau tidak, aku akan melakukannya
untuk memblokir nomor Anda.

1823
02:01:09,311 --> 02:01:12,554
"Tanpamu... ada
tidak ada api di bawah sinar matahari"

1824
02:01:13,482 --> 02:01:16,588
"Tidak ada lagu di burung penyanyi"

1825
02:01:17,419 --> 02:01:21,697
"Jika bulan berkuasa
dengan pengabaian seperti itu"

1826
02:01:22,057 --> 02:01:25,561
“Kenapa hanya ada
kegelapan dalam genggamanku?"

1827
02:01:25,627 --> 02:01:29,666
<i>“Kisah-kisah yang tidak menyenangkan ini...“</i>

1828
02:01:30,299 --> 02:01:33,280
"Dan selamat tinggal yang tidak lengkap"

1829
02:01:34,203 --> 02:01:38,310
"Apakah mereka akan tetap tinggal
tidak lengkap..."

1830
02:01:38,640 --> 02:01:42,053
selamanya?"

1831
02:01:42,377 --> 02:01:47,258
<i>“Kisah-kisah yang tidak menyenangkan ini...“</i>

1832
02:01:47,316 --> 02:01:50,525
"Dan selamat tinggal yang tidak lengkap"

1833
02:01:51,153 --> 02:01:55,659
"Apakah mereka akan tetap tinggal
tidak lengkap..."

1834
02:01:55,691 --> 02:01:58,763
selamanya?"

1835
02:02:00,562 --> 02:02:04,840
"Tanpamu, sayangku,"

1836
02:02:05,300 --> 02:02:11,376
“Hari-hari terasa seperti sungai,
pulau di malam hari..."

1837
02:02:16,578 --> 02:02:17,818
Saya butuh bantuan.

1838
02:02:19,748 --> 02:02:20,749
saya...

1839
02:02:21,517 --> 02:02:23,155
Saya ingin bunuh diri.

1840
02:02:25,587 --> 02:02:26,657
Bunuh diri.

1841
02:02:29,057 --> 02:02:32,470
Sebenarnya aku telah datang
padamu untuk obat tidur...

1842
02:02:35,631 --> 02:02:39,101
Orang-orangku tidak percaya
dalam konseling.

1843
02:02:40,569 --> 02:02:45,279
Orang Punjab hanya berpikir gila
orang pergi ke psikiater.

1844
02:03:27,215 --> 02:03:29,092
Kamu pulang dengan cantik
tadi malam...

1845
02:03:30,352 --> 02:03:31,456
Apakah semuanya baik-baik saja?

1846
02:03:42,297 --> 02:03:45,608
Surat-surat pensiun saya tertahan.

1847
02:03:46,735 --> 02:03:50,649
Aku butuh surat yang diketik...

1848
02:03:50,772 --> 02:03:53,252
Di laptop...

1849
02:03:53,542 --> 02:03:54,612
aku akan melakukannya.

1850
02:03:58,113 --> 02:03:59,217
Terima kasih.

1851
02:04:08,824 --> 02:04:10,394
Bagaimana kabar temanmu?

1852
02:04:11,727 --> 02:04:13,070
Teman yang mana?

1853
02:04:14,329 --> 02:04:15,774
Yang dari Chennai...

1854
02:04:16,365 --> 02:04:17,742
yang hadir di pernikahan Minty.

1855
02:04:19,468 --> 02:04:21,175
Aku tidak tahu.
Dia mungkin baik-baik saja.

1856
02:04:23,372 --> 02:04:24,442
<i>Kenapa kamu tahu'?</i>

1857
02:04:26,041 --> 02:04:27,247
Apakah kamu tidak akan menghubungiku?

1858
02:04:29,578 --> 02:04:31,524
Semua orang sibuk
dengan kehidupan mereka sendiri.

1859
02:04:41,456 --> 02:04:42,526
aku mau tidur.

1860
02:04:45,227 --> 02:04:49,539
Jika kita mencoba... kita bisa...
berbicara satu sama lain...

1861
02:04:54,736 --> 02:04:55,806
Selamat malam.

1862
02:04:56,238 --> 02:04:58,514
Aku akan memberimu
cetakannya besok

1863
02:05:19,594 --> 02:05:20,595
Dimana Ayah?

1864
02:05:22,397 --> 02:05:24,536
Bantu aku
dan setidaknya bercukur?

1865
02:05:25,200 --> 02:05:27,111
Aku ingin kamu bertemu dengan seorang gadis.

1866
02:05:27,569 --> 02:05:29,173
Jika uangnya bagus,
katakan saja ya.

1867
02:05:32,274 --> 02:05:35,414
Lihat, Kris. saya belum pernah
memaksamu melakukan apa pun.

1868
02:05:36,011 --> 02:05:37,752
Jangan berperilaku
seperti ini denganku.

1869
02:05:38,013 --> 02:05:39,185
Lalu bagaimana aku harus bersikap?

1870
02:05:39,748 --> 02:05:40,783
Bagus.

1871
02:05:41,049 --> 02:05:42,756
Kalau begitu, aku akan diam saja.

1872
02:05:43,752 --> 02:05:46,665
Pertama suamiku, sekarang anakku.

1873
02:05:47,422 --> 02:05:52,371
Saya pikir setidaknya mertua saya akan melakukannya
hormati aku setelah kamu menikah...

1874
02:05:52,694 --> 02:05:54,731
tapi tidak.

1875
02:05:55,230 --> 02:05:58,074
Anda ingin saya pergi dan
mohon di depan Madrasi itu.

1876
02:05:59,267 --> 02:06:02,373
Shipra benar.
Setiap orang egois. Setiap orang.

1877
02:06:02,437 --> 02:06:04,212
Aku tidak pernah menolakmu.

1878
02:06:05,173 --> 02:06:08,416
Aku lelah membuatnya
memperbaiki kesalahan Ayah.

1879
02:06:10,479 --> 02:06:12,049
Itu sebabnya saya berada dalam kondisi ini.

1880
02:06:16,318 --> 02:06:17,695
Apa yang ingin kamu katakan?

1881
02:06:18,820 --> 02:06:22,131
Untuk sekali dalam hidupku, aku membutuhkan bantuanmu.
Dan apa yang kamu lakukan? Anda berbalik.

1882
02:06:22,591 --> 02:06:23,729
Ke mana saya harus pergi pada bulan November?

1883
02:06:25,360 --> 02:06:26,532
Saya bodoh.

1884
02:06:28,263 --> 02:06:29,708
Aku merasa jijik pada diriku sendiri!

1885
02:06:31,299 --> 02:06:35,509
Saya suka Ananya dan
Aku masih membiarkannya pergi.

1886
02:06:45,180 --> 02:06:48,684
Bu, kamu berbicara tentang komunitas,
agama, Madrasi, Punjabi...

1887
02:06:50,385 --> 02:06:53,594
kamu menikah dengan seorang Punjabi,
benar? Apa hasilnya?

1888
02:08:18,306 --> 02:08:19,341
Dan dimana kamu tadi?

1889
02:08:21,109 --> 02:08:22,247
Apa urusanmu?

1890
02:08:24,246 --> 02:08:26,351
Keluarga ini tidak dapat diperbaiki lagi.

1891
02:08:52,240 --> 02:08:53,241
Halo?

1892
02:08:54,276 --> 02:08:55,346
Halo?

1893
02:08:57,579 --> 02:08:58,580
Kris.

1894
02:09:01,182 --> 02:09:02,252
Ananya...

1895
02:09:04,586 --> 02:09:06,259
Apakah Anda salah menelepon?

1896
02:09:07,122 --> 02:09:08,533
aku minta maaf soal itu
tempo hari...

1897
02:09:09,758 --> 02:09:11,499
Tapi kamu bisa saja memberitahuku.

1898
02:09:12,661 --> 02:09:13,765
Apa?

1899
02:09:13,828 --> 02:09:16,138
Itu ayahmu
datang ke rumahku.

1900
02:09:19,200 --> 02:09:20,270
Apa maksudmu?

1901
02:09:20,769 --> 02:09:24,410
Dia menghabiskan seluruhnya
hari bersama ayah dan ibu...

1902
02:09:25,573 --> 02:09:27,644
Dia meminta maaf
atas nama ibumu.

1903
02:09:28,643 --> 02:09:30,782
Ayahku... meminta maaf?

1904
02:09:31,346 --> 02:09:32,484
Ya.

1905
02:09:33,248 --> 02:09:34,784
Orang tua saya sangat senang!

1906
02:09:35,283 --> 02:09:39,823
Faktanya, mereka bertanya apakah
kami sudah memikirkan tanggalnya.

1907
02:09:45,093 --> 02:09:46,231
Apakah disana?

1908
02:09:50,065 --> 02:09:51,772
Tanggal yang ada dalam pikiranmu?

1909
02:09:53,768 --> 02:09:55,179
Kris...

1910
02:09:55,437 --> 02:09:58,247
Dalam mencoba membawa
semuanya bersama...

1911
02:09:59,474 --> 02:10:01,112
sudahkah kita berpisah?

1912
02:10:02,177 --> 02:10:03,588
Aku belum pergi, Ananya.

1913
02:10:03,845 --> 02:10:05,256
aku di sini.

1914
02:10:07,148 --> 02:10:08,388
Aku mencintaimu, Kris.

1915
02:10:11,119 --> 02:10:12,325
Aku juga, Ananya.

1916
02:10:13,621 --> 02:10:15,328
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

1917
02:10:16,791 --> 02:10:18,293
aku kehilangan akal...

1918
02:10:19,227 --> 02:10:20,797
Saya tidak bisa makan atau tidur.

1919
02:10:21,730 --> 02:10:24,142
Yang aku pikirkan hanyalah kamu.

1920
02:10:25,033 --> 02:10:26,273
Bukankah sudah jelas?

1921
02:10:26,701 --> 02:10:28,180
Aku mencintaimu.

1922
02:10:32,073 --> 02:10:33,108
Bagus.

1923
02:10:35,143 --> 02:10:36,451
Kini, tampaknya meyakinkan.

1924
02:10:40,749 --> 02:10:42,160
Tunggu sebentar.

1925
02:10:42,450 --> 02:10:44,794
Ayahku ada di rumahmu?

1926
02:10:45,687 --> 02:10:47,132
Tahukah kamu?

1927
02:10:47,722 --> 02:10:48,792
Tidak...

1928
02:10:50,458 --> 02:10:51,835
Kita akan bicara besok pagi.

1929
02:10:52,227 --> 02:10:53,399
Ya...

1930
02:10:54,629 --> 02:10:55,699
Selamat malam.

1931
02:10:55,830 --> 02:10:57,173
Selamat malam.

1932
02:12:18,713 --> 02:12:20,090
Apakah kamu pergi ke Chennai?

1933
02:12:25,220 --> 02:12:26,358
Terima kasih.

1934
02:12:31,126 --> 02:12:32,366
Anda tahu.

1935
02:12:35,497 --> 02:12:38,273
Saya orang jahat.
Bukan orang yang bodoh.

1936
02:12:40,602 --> 02:12:44,379
Saya tidak ingin kalah
anakku di masa tuaku.

1937
02:12:47,175 --> 02:12:48,381
Mereka bagus...

1938
02:12:49,344 --> 02:12:51,620
orang tua Ananya,
orang-orang baik.

1939
02:12:52,180 --> 02:12:53,318
Ya...

1940
02:12:58,553 --> 02:13:02,501
Saya tidak bisa datang
pernikahanmu, Krish.

1941
02:13:08,163 --> 02:13:10,336
Untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun
Aku telah melakukan sesuatu dengan benar...

1942
02:13:11,799 --> 02:13:13,801
aku takut...
jika aku datang... aku akan merusaknya...

1943
02:13:16,304 --> 02:13:20,116
Kamu tahu, aku tidak bisa akur
dengan keluarga ibumu.

1944
02:13:20,508 --> 02:13:22,215
Kamu tidak akan datang ke pernikahanku?

1945
02:13:23,678 --> 02:13:26,158
Lihat, Ananya
datang ke rumah kami.

1946
02:13:27,048 --> 02:13:28,220
Benar?

1947
02:13:28,550 --> 02:13:31,429
Lalu kenapa kamu mau
untuk menempatkan saya melalui langkah saya?

1948
02:13:41,696 --> 02:13:42,674
Hari itu...

1949
02:13:42,730 --> 02:13:44,539
Aku ingin memeluk ayahku.

1950
02:13:47,535 --> 02:13:49,515
Tapi itu akan terjadi
melodramatis, kan?

1951
02:13:52,040 --> 02:13:54,281
Tiba-tiba jika semuanya
jatuh ke tempatnya...

1952
02:13:55,276 --> 02:13:56,721
hidup menjadi membosankan.

1953
02:13:59,180 --> 02:14:00,523
Oke, beritahu aku apa yang terjadi
dalam pernikahan Brahmana.

1954
02:14:00,782 --> 02:14:02,056
Banyak.

1955
02:14:02,250 --> 02:14:04,287
Persiapkan keluargamu
untuk melihat banyak ritual baru.

1956
02:14:04,519 --> 02:14:06,556
Semua orang Punjab menginginkannya
untuk dilihat adalah alkohol.

1957
02:14:08,089 --> 02:14:09,193
Selesai!

1958
02:14:11,392 --> 02:14:13,099
Semuanya akan baik-baik saja, bukan?

1959
02:14:14,495 --> 02:14:15,496
Tentu saja.

1960
02:14:15,563 --> 02:14:17,133
Ananya, kemarilah.

1961
02:14:18,099 --> 02:14:19,669
Segera datang.
Aku merindukanmu.

1962
02:14:20,068 --> 02:14:21,206
Aku juga merindukanmu.

1963
02:14:49,530 --> 02:14:51,100
"Hore!"

1964
02:14:52,600 --> 02:14:54,273
"Hore!"

1965
02:14:55,670 --> 02:14:58,549
“Pengantin
buatlah pasangan yang cantik!"

1966
02:14:58,606 --> 02:15:02,315
Doakan saja kita tidak mendapatkannya
jatuh sakit dengan semua sambar itu!

1967
02:15:04,145 --> 02:15:05,351
Candaan!

1968
02:15:05,580 --> 02:15:08,220
“Melanggar tradisi
dan kekacauan yang terjadi"

1969
02:15:08,650 --> 02:15:14,623
“Menenun kisah cinta
di persimpangan takdir"

1970
02:15:14,789 --> 02:15:17,827
"Panci pongal sedang mendidih
Cintaku berbicara kepadamu"

1971
02:15:18,092 --> 02:15:20,766
“Suaminya yang membawa
semoga beruntung, gadis"

1972
02:15:21,029 --> 02:15:24,033
"Berlari dengan cinta
Apakah dia menangkapku?"

1973
02:15:24,098 --> 02:15:26,704
"Atau apakah dia tertangkap?"

1974
02:15:27,035 --> 02:15:30,039
"Ini dia
kereta pengantin"

1975
02:15:30,104 --> 02:15:33,142
"Dengan tarian band mewah"

1976
02:15:33,207 --> 02:15:38,088
"Simfoni dengan terompet!"

1977
02:15:38,313 --> 02:15:39,690
Namaste.

1978
02:15:42,517 --> 02:15:43,655
Permisi...

1979
02:15:43,718 --> 02:15:46,062
Bisakah kami bicara denganmu?

1980
02:15:47,722 --> 02:15:48,757
Tentu saja.

1981
02:15:51,259 --> 02:15:54,240
"Harapan muncul di udara"

1982
02:15:54,295 --> 02:15:55,330
"Hore!"

1983
02:15:57,398 --> 02:15:58,638
"Oh, pengantin wanita..."

1984
02:16:00,435 --> 02:16:01,709
"Hore!"

1985
02:16:04,305 --> 02:16:05,477
Apa yang terjadi?

1986
02:16:06,741 --> 02:16:09,051
Mereka menanyakan apa kepada kami
hadiah yang kami inginkan!

1987
02:16:09,177 --> 02:16:10,383
Apa yang kamu minta?

1988
02:16:10,578 --> 02:16:13,821
TV? Kulkas? Bungalo? Perahu!

1989
02:16:14,182 --> 02:16:15,354
Apakah menurutku aku gila?

1990
02:16:15,416 --> 02:16:18,625
Dia tidak meminta apa pun!
Dia menjadi emosional secara tidak perlu!

1991
02:16:18,686 --> 02:16:21,292
Dia bilang dia menginginkannya
satu MBA, dia mendapat dua!

1992
02:16:21,356 --> 02:16:23,358
Hadiah apa yang lebih baik dari itu?!

1993
02:16:23,591 --> 02:16:25,298
<i>'</i> Benarkah?
<i>'</i> Ya!

1994
02:16:25,626 --> 02:16:27,572
Anda tahu apa milik Anda
Masalahnya adalah, Krish?

1995
02:16:28,229 --> 02:16:30,539
Anda tidak tahu
betapa aku mencintaimu.

1996
02:16:31,766 --> 02:16:33,211
Ayo pergi!

1997
02:16:38,039 --> 02:16:40,485
Siapa yang akan menikah
jam 6.30 pagi?!

1998
02:16:41,075 --> 02:16:43,214
Hanya kelas yoga
terjadi sepagi itu!

1999
02:16:44,011 --> 02:16:45,217
Ayah anak laki-laki?

2000
02:16:47,615 --> 02:16:48,753
<i>Tunggu sebentar'.!</i>

2001
02:16:53,588 --> 02:16:56,034
- Kopi?
- Ya, tolong.

2002
02:17:57,752 --> 02:18:01,700
"Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku"

2003
02:18:03,658 --> 02:18:08,368
"Saat mereka mencarimu
penerimaan juga"

2004
02:18:09,497 --> 02:18:14,810
"Kohl matamu
mewarnai hari-hariku"

2005
02:18:15,336 --> 02:18:20,251
"Sementara baumu
parfum menghantui malam-malamku"

2006
02:18:20,308 --> 02:18:22,811
"Terpesona, pikiran ini..."

2007
02:18:23,077 --> 02:18:25,683
"Hanya menyebut namamu"

2008
02:18:26,080 --> 02:18:28,788
"Terpesona, pikiran ini..."

2009
02:18:29,050 --> 02:18:31,530
"Hanya menyebut namamu"

2010
02:18:32,286 --> 02:18:35,460
"Apakah itu bisa..."

2011
02:18:35,523 --> 02:18:37,560
tapi itu tidak bisa dilupakan"

2012
02:18:37,625 --> 02:18:40,469
"Terpesona, pikiran ini..."

2013
02:18:40,528 --> 02:18:43,338
"Hanya menyebut namamu"

2014
02:18:43,397 --> 02:18:46,276
"Terpesona, pikiran ini..."

2015
02:18:46,334 --> 02:18:50,805
"Hanya menyebut namamu"

2016
02:18:52,807 --> 02:18:56,311
Ibu anak laki-laki itu akan duduk di sana...

2017
02:18:56,377 --> 02:18:59,847
dan jika ayahnya tidak ada di sini,
maka anggota senior mana pun dapat-

2018
02:19:00,081 --> 02:19:01,151
Ayah ada di sini.

2019
02:19:22,603 --> 02:19:23,775
Apa yang dia lakukan di sini?

2020
02:19:25,506 --> 02:19:26,712
Dia tiba tadi malam.

2021
02:19:28,776 --> 02:19:30,119
Namaste!

2022
02:19:30,545 --> 02:19:31,717
Silakan.

2023
02:20:18,626 --> 02:20:20,333
aku sudah banyak melakukan kesalahan...

2024
02:20:25,666 --> 02:20:28,112
akankah kamu membenci
aku sepanjang hidupku?

2025
02:20:50,825 --> 02:20:56,741
“Hati kami menyanyikan lagu itu
Itu menceritakan kisah kita"

2026
02:20:56,797 --> 02:20:58,743
Mengapa orang tua kita
menentang ini?

2027
02:21:00,267 --> 02:21:02,304
- Ini bukan tentang komunitas...

2028
02:21:03,270 --> 02:21:07,184
Ini tentang kita menemukan cinta
tanpa persetujuan mereka...

2029
02:21:13,781 --> 02:21:18,526
Jika kita jatuh cinta pada seseorang, tidak
berarti kita kurang mencintai orang tua kita...

2030
02:21:19,153 --> 02:21:21,599
Cinta tidak perlu dibagi;
Itu mencakup semuanya.

2031
02:21:22,223 --> 02:21:26,638
Mereka harus bangga bahwa, seperti mereka,
sekarang cinta kami tidak bersyarat.

2032
02:21:42,543 --> 02:21:45,524
Dari kata pertama kami
untuk rokok pertama kami...

2033
02:21:46,047 --> 02:21:47,355
mereka telah melihat semuanya.

2034
02:21:48,215 --> 02:21:51,719
Sekarang mereka tiba-tiba
merasa dikhianati.

2035
02:21:52,386 --> 02:21:53,797
Itu sebabnya mereka marah.

2036
02:22:21,315 --> 02:22:25,320
Mungkin setelah 25 tahun,
ketika kita berada di posisi mereka...

2037
02:22:25,686 --> 02:22:29,031
mungkin saat itu
kami akan mengerti.